1
00:01:12,833 --> 00:01:15,292
VLNA

2
00:02:22,042 --> 00:02:25,542
Zajištění dětí
nekouřit na dvoře, jo?

3
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
Ahoj zlato.

4
00:02:29,833 --> 00:02:31,208
Hej, rockere!

5
00:02:31,375 --> 00:02:33,708
Učitelé jsou líní, pamatujte!

6
00:02:33,875 --> 00:02:36,750
Jen trochu kopírovat.
Viděl jste paní Kohlhageovou?

7
00:02:36,917 --> 00:02:38,083
Ne, proč?

8
00:02:38,250 --> 00:02:39,750
Hledala tě.

9
00:02:39,917 --> 00:02:41,542
Lepší vidět, co chce.

10
00:02:43,958 --> 00:02:47,000
Autokracie?
Učím hodinu anarchie.

11
00:02:47,583 --> 00:02:52,458
Pan Wieland mi ukázal svůj obrys.
Je to dobře vymyšlené.

12
00:02:52,667 --> 00:02:55,667
- O víkendu bych to udělal.
- Trochu pozdě.

13
00:02:56,500 --> 00:02:59,542
Wieland? Wieland nemá
ponětí o tom.

14
00:02:59,708 --> 00:03:00,917
Studoval jsem v Berlíně.

15
00:03:01,083 --> 00:03:03,375
Pět let jsem squatoval v Kreuzbergu.

16
00:03:03,750 --> 00:03:06,250
Demonstrace 1. května.
Jsem odborník.

17
00:03:06,958 --> 00:03:09,917
Pokud je to tak důležité,
požádat pana Wielanda o obchod.

18
00:03:12,750 --> 00:03:14,042
Nemohl bys...?

19
00:03:15,458 --> 00:03:17,208
Vyřešte si to mezi sebou.

20
00:03:22,250 --> 00:03:23,500
Pane Wielande?

21
00:03:24,125 --> 00:03:25,167
Pane Wengere.

22
00:03:26,750 --> 00:03:29,292
- O předmětech projektu...
- Cože?

23
00:03:29,708 --> 00:03:32,708
Mohl byste se mnou obchodovat?
Dělám autokracii.

24
00:03:33,458 --> 00:03:34,958
Alea iacta est.

25
00:03:37,750 --> 00:03:39,042
Kostka je odhozena.

26
00:03:40,125 --> 00:03:42,583
Víš, že jsem chtěl udělat anarchii.

27
00:03:42,750 --> 00:03:43,875
Trochu moc!

28
00:03:44,625 --> 00:03:46,458
Projektový týden

29
00:03:46,625 --> 00:03:49,708
je pro ukázku studentům
ctnosti demokracie.

30
00:03:50,667 --> 00:03:53,375
Jak vyrobit Molotovovy koktejly

31
00:03:53,542 --> 00:03:57,167
patří do třídy chemie.
Jestli vůbec.

32
00:04:00,708 --> 00:04:03,750
Miloval jsem tě. Zradil jsi mě.

33
00:04:03,917 --> 00:04:07,000
Ale nezapomněl jsem
můj sen o životě, lásce a důvěře,

34
00:04:07,167 --> 00:04:10,125
sen, který byl kdysi skutečný.

35
00:04:10,292 --> 00:04:12,292
Postavím to svým jměním

36
00:04:12,458 --> 00:04:15,542
tím, že tě zničí.

37
00:04:15,833 --> 00:04:19,375
Hej, díky za sedmikrásky, zlato.

38
00:04:20,208 --> 00:04:23,167
Budou vypadat skvěle
když ležím v krabici.

39
00:04:23,333 --> 00:04:25,292
Dělá ze sebe blázna.

40
00:04:26,125 --> 00:04:27,667
Víš, co říkám, zlato?

41
00:04:32,042 --> 00:04:34,375
„Vezmu tě
na Capri ve vaší rakvi...“

42
00:04:34,542 --> 00:04:37,500
- Říká to špatně.
- To je to, co chci říct.

43
00:04:38,125 --> 00:04:40,750
Ferdi, nemůžeme to udělat pořádně
pro jednou?

44
00:04:41,292 --> 00:04:44,167
Ty jsi ten, kdo zastavil.
Pravidlo první fáze:

45
00:04:44,333 --> 00:04:45,917
Show musí pokračovat!

46
00:04:46,500 --> 00:04:49,917
Neuplatňujeme hru?
kritika kapitalismu dodnes?

47
00:04:50,083 --> 00:04:52,625
Proto aktualizuji
dialog.

48
00:04:53,000 --> 00:04:54,875
Dobře, ale nedělej si z toho srandu.

49
00:04:55,292 --> 00:04:56,583
Nedokáže se prosadit.

50
00:04:56,750 --> 00:05:00,125
Jo, děláme Dürrenmatt,
ne Saturday Night Live.

51
00:05:00,917 --> 00:05:04,333
Děkuji za věnce,
chryzantémy a růže...

52
00:05:04,958 --> 00:05:06,208
drahý pane!

53
00:05:06,500 --> 00:05:10,250
To zní jako hovno.
V žádném případě to neříkám.

54
00:05:10,417 --> 00:05:11,625
Zapomeň na to.

55
00:05:11,792 --> 00:05:14,667
Pokud se Ferdi nebude držet svých řádků,
Nemůžu to udělat.

56
00:05:20,375 --> 00:05:22,917
Už toho mám dost.
jdeš?

57
00:05:23,208 --> 00:05:26,708
Je to škoda
neberou to vážně.

58
00:05:26,875 --> 00:05:29,083
To je k ničemu
pokud si každý dělá, co chce.

59
00:05:30,167 --> 00:05:31,792
Přijdeš dnes na zápas?

60
00:05:32,917 --> 00:05:35,292
Lisa a já se musíme učit španělsky.

61
00:05:35,458 --> 00:05:36,958
Ne celé odpoledne?

62
00:05:37,125 --> 00:05:39,250
K čemu jste se přihlásili?

63
00:05:39,708 --> 00:05:40,917
Přihlásit se?

64
00:05:41,083 --> 00:05:42,958
Projektový týden.

65
00:05:43,125 --> 00:05:45,375
- Už jsou seznamy hotové?
- Jasně.

66
00:05:45,542 --> 00:05:48,083
- Myslel jsem na autokracii.
- Já taky.

67
00:05:49,125 --> 00:05:50,250
Musím jít.

68
00:05:50,792 --> 00:05:53,000
- Přihlásíš mě?
- Za co?

69
00:05:54,042 --> 00:05:55,667
- Cokoli si vezmeš.
- Dobře.

70
00:06:01,750 --> 00:06:03,250
Uvidíme se později.

71
00:06:23,875 --> 00:06:26,708
Chci vidět trochu písku.
Jdi a ovládni!

72
00:06:27,250 --> 00:06:31,208
Pozor na obranu
a proti muži člověku. rozumíš?

73
00:06:31,375 --> 00:06:33,167
Zbývá osm minut. Můžeme to udělat!

74
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
Marco,

75
00:06:34,542 --> 00:06:37,667
to platí i pro tebe.
Hrajte jako tým.

76
00:06:46,708 --> 00:06:47,750
Jdeme na to!

77
00:07:00,125 --> 00:07:02,750
Mogli, posuňte míč nahoru!

78
00:07:05,250 --> 00:07:06,750
Pěkné, Marco!

79
00:07:08,583 --> 00:07:10,125
Marco!

80
00:07:10,292 --> 00:07:11,875
Sinan je dokořán!

81
00:07:12,042 --> 00:07:13,833
- Marco!
- Jdi do toho!

82
00:07:14,000 --> 00:07:15,250
Sinan je volný!

83
00:07:17,417 --> 00:07:19,583
Co to sakra děláš?

84
00:07:19,792 --> 00:07:21,792
Sinan byl dokořán!

85
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
Nechceš skórovat?

86
00:08:50,750 --> 00:08:52,125
Martine, řekni mi...

87
00:08:52,500 --> 00:08:56,208
Co máme předpokládat
vzbouřit se v dnešní době?

88
00:08:56,375 --> 00:08:58,542
Nic už nic neznamená.

89
00:08:58,708 --> 00:09:01,792
Všichni se chceme jen bavit.

90
00:09:02,208 --> 00:09:04,167
Co naší generaci chybí

91
00:09:04,333 --> 00:09:06,833
je společným cílem nás sjednotit.

92
00:09:07,000 --> 00:09:09,750
To by byl jen Zeitgeist.
Podívejte se kolem sebe.

93
00:09:09,917 --> 00:09:12,625
Jméno, které se nejčastěji používá na Googlu
na internetu

94
00:09:13,167 --> 00:09:14,792
je Paris Fucking Hilton!

95
00:09:14,958 --> 00:09:16,208
Žádný hovno.

96
00:09:16,583 --> 00:09:18,375
Žádný hovno.

97
00:09:30,792 --> 00:09:32,208
Stolte.

98
00:09:35,667 --> 00:09:37,042
Dostal jsi dnes drogu?

99
00:09:39,292 --> 00:09:40,333
Jasně, že ano.

100
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
- To je to pravé?
- Jistě.

101
00:09:46,417 --> 00:09:48,917
Kamarád to přivezl z Holandska.

102
00:09:49,625 --> 00:09:52,042
jsi blázen,
nosit tolik drogy?

103
00:09:53,333 --> 00:09:54,917
Nejdřív mě musí chytit policajti.

104
00:09:57,750 --> 00:09:59,375
co za to chceš?

105
00:10:01,875 --> 00:10:04,292
- Nic.
- Cože?

106
00:10:04,583 --> 00:10:08,250
Je to pro vás zdarma.
Jste moji domácí.

107
00:10:15,333 --> 00:10:17,750
PONDĚLÍ

108
00:10:38,250 --> 00:10:39,292
dítě.

109
00:10:39,708 --> 00:10:42,250
Voda je skvělá.
60 stupňů.

110
00:10:43,208 --> 00:10:45,167
Nechceš si jít zaplavat?

111
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Udělalo by ti to dobře.

112
00:10:47,167 --> 00:10:48,542
Možná později.

113
00:10:49,167 --> 00:10:50,500
Jak je na tom tvé rameno?

114
00:10:50,667 --> 00:10:51,708
Už je to v pořádku.

115
00:10:51,875 --> 00:10:53,667
Nepřehánějte to.

116
00:10:54,500 --> 00:10:55,625
Jo, jistě.

117
00:10:57,625 --> 00:10:58,792
Káva?

118
00:10:58,958 --> 00:11:00,875
Jasně, díky.

119
00:11:06,500 --> 00:11:07,583
Ráno.

120
00:11:09,417 --> 00:11:10,667
co se děje?

121
00:11:10,833 --> 00:11:12,708
- Dobře, Rainere?
- Ano.

122
00:11:13,375 --> 00:11:15,000
- Dobré ráno, Rainere.
- Sinan.

123
00:11:17,750 --> 00:11:18,917
musím říct

124
00:11:19,083 --> 00:11:21,875
Překvapuje mě tolik z vás
zajímají se o autokracii.

125
00:11:22,042 --> 00:11:23,917
Volil bych anarchii.

126
00:11:24,250 --> 00:11:27,042
- Kulhavý Wieland?
- Vaše slova, ne moje!

127
00:11:30,292 --> 00:11:31,708
takže...

128
00:11:44,292 --> 00:11:46,500
Autokracie. co to znamená?

129
00:11:48,375 --> 00:11:50,750
no tak,
přihlásili jste se do tohoto tématu,

130
00:11:50,917 --> 00:11:52,792
musíte mít určitá očekávání.

131
00:11:53,208 --> 00:11:55,208
Žádné potíže, doufám.

132
00:11:57,000 --> 00:12:00,250
Jensi, co tím myslíme
autokratickou vládou?

133
00:12:00,417 --> 00:12:03,333
- Věci jako monarchie, myslím.
- Ne nutně.

134
00:12:03,500 --> 00:12:05,208
Ferdi, co tě napadne?

135
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
Auta, která jsou drsná!

136
00:12:08,833 --> 00:12:11,042
To bylo dost chabé.

137
00:12:11,208 --> 00:12:14,000
- Liso, nezklam mě.
- Možná diktatura?

138
00:12:14,250 --> 00:12:15,625
To k tomu patří. Karo?

139
00:12:16,667 --> 00:12:18,667
Myslím, že autokracie je kdy

140
00:12:18,833 --> 00:12:21,417
jednotlivec nebo skupina
vládne masám.

141
00:12:21,583 --> 00:12:22,667
Právo.

142
00:12:22,833 --> 00:12:26,625
Autokracie pochází z řečtiny
a znamená sebeovládání.

143
00:12:26,792 --> 00:12:30,625
Z auta, "já",
a kratia, "moc", "vláda"...

144
00:12:31,208 --> 00:12:32,875
V autokracii,

145
00:12:33,042 --> 00:12:35,708
vládce nebo vládci
mít neomezenou moc

146
00:12:35,875 --> 00:12:38,083
změnit zákon, jak chtějí.

147
00:12:38,250 --> 00:12:40,250
Napadají vás nějaké příklady?

148
00:12:42,042 --> 00:12:44,333
No tak, diktatura!

149
00:12:44,667 --> 00:12:47,208
- Třetí říše.
- Už ne.

150
00:12:47,625 --> 00:12:49,208
nevybral jsem si téma,

151
00:12:49,375 --> 00:12:52,042
ale musíme dostat
společně tento týden.

152
00:12:52,208 --> 00:12:54,292
Vytiskl jsem vám pár věcí.

153
00:12:54,458 --> 00:12:55,958
Zase všechny ty věci?

154
00:12:56,208 --> 00:12:57,625
Je to důležité téma.

155
00:12:58,000 --> 00:13:00,667
Nacisté nasrali.
Dobře, rozumíme!

156
00:13:00,833 --> 00:13:03,667
A nikdy se to nestane
tady znovu.

157
00:13:03,833 --> 00:13:05,250
A co neonacisté?

158
00:13:05,417 --> 00:13:08,000
Nemůžeme se cítit provinile navždy.

159
00:13:08,500 --> 00:13:12,625
Nemluvíme o vině.
Je to historická odpovědnost.

160
00:13:13,000 --> 00:13:14,917
Jsem Turek, člověče!

161
00:13:15,125 --> 00:13:18,000
- Dobře, všichni víme!
- Co víme?

162
00:13:18,167 --> 00:13:20,208
Kromě
pro nějaké pitomé východní Němce...

163
00:13:20,375 --> 00:13:22,208
Hej, jsem z východu!

164
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Víš. skinheadi.

165
00:13:24,542 --> 00:13:26,542
- Nemůžeme udělat něco jiného?
- Jako?

166
00:13:26,708 --> 00:13:28,167
Bushova administrativa.

167
00:13:28,417 --> 00:13:30,708
Počkejte, to je zajímavé.

168
00:13:30,958 --> 00:13:34,208
Myslíte další diktaturu
v Německu by to nebylo možné?

169
00:13:34,375 --> 00:13:36,000
Jsme daleko za tím.

170
00:13:38,417 --> 00:13:40,542
Marco, co myslíš?

171
00:13:42,375 --> 00:13:43,875
Mlátí mě.

172
00:13:54,292 --> 00:13:55,917
Dáme si desetiminutovou pauzu.

173
00:14:18,333 --> 00:14:20,208
jaká je dohoda?

174
00:14:20,542 --> 00:14:25,083
Vyměnil jsem sezení.
Nyní je více místa pro všechny.

175
00:14:33,792 --> 00:14:37,417
Naštěstí to dokážeme
co chceme během projektového týdne.

176
00:14:38,125 --> 00:14:41,833
Navrhuji, abychom věci trochu uvolnili.
Nějaké námitky?

177
00:14:43,750 --> 00:14:44,917
Velmi dobré.

178
00:14:46,250 --> 00:14:50,167
Jaké jsou požadavky
pro autokratický systém?

179
00:14:50,333 --> 00:14:51,625
Dennisi?

180
00:14:51,875 --> 00:14:54,333
- Ideologie.
- Dobře. Co ještě?

181
00:14:54,500 --> 00:14:56,583
- Kontrola.
- Dohled.

182
00:14:57,083 --> 00:14:59,042
dostáváš
před sebou.

183
00:14:59,208 --> 00:15:00,833
Neštěstí.

184
00:15:01,042 --> 00:15:02,333
Zajímavý.

185
00:15:02,958 --> 00:15:06,792
Co potřebuje každá diktatura?
Už jsme to zmínili.

186
00:15:07,167 --> 00:15:08,708
Führer, člověče!

187
00:15:08,875 --> 00:15:10,208
Führer?

188
00:15:10,375 --> 00:15:12,167
Slovo se spoustou zavazadel.

189
00:15:12,333 --> 00:15:15,292
Ale každá diktatura
má ústřední postavu.

190
00:15:15,458 --> 00:15:18,417
Pojďme si to projít.
Kdo by to tu byl?

191
00:15:18,583 --> 00:15:20,375
- Vy, učitel.
- Já?

192
00:15:20,542 --> 00:15:21,583
kdo jiný?

193
00:15:21,750 --> 00:15:24,083
Jeden z vás, pro změnu.

194
00:15:28,708 --> 00:15:30,792
Já budu vedoucí.

195
00:15:31,167 --> 00:15:33,375
V žádném případě! Rainere, udělej to.

196
00:15:34,208 --> 00:15:35,458
Pojďme hlasovat.

197
00:15:35,625 --> 00:15:38,208
Kdo mě chce jako vedoucího vašeho projektu?

198
00:15:38,833 --> 00:15:40,625
- Co je to?
- Hrajte spolu.

199
00:15:41,500 --> 00:15:43,333
kdo je proti? Nějaké ne?

200
00:15:45,792 --> 00:15:47,292
Zdrželi se hlasování?

201
00:15:48,417 --> 00:15:51,083
- Dobře.
- Ahoj Rainere!

202
00:15:51,542 --> 00:15:54,333
Vůdce si samozřejmě zaslouží respekt.

203
00:15:55,000 --> 00:15:58,250
Takže mě budete oslovovat pane Wengere
na projektový týden.

204
00:15:58,417 --> 00:16:01,625
- Pane Wengere...
- Je teď megaloman?

205
00:16:01,792 --> 00:16:04,208
Právě jsme o tom hlasovali, ne?

206
00:16:04,375 --> 00:16:06,917
- Východoněmecký komouš!
- Pusťte se do programu!

207
00:16:08,042 --> 00:16:10,375
Neříkej mi, co mám dělat, děvko!

208
00:16:10,667 --> 00:16:12,000
Dávej si pozor na ústa, zmetku!

209
00:16:12,500 --> 00:16:14,958
Klid!
Ukliďte ze svých stolů.

210
00:16:15,500 --> 00:16:19,292
od nynějška
nikdo nemluví bez dovolení.

211
00:16:19,792 --> 00:16:21,917
- Ano, pane!
- Dal jsem ti svolení?

212
00:16:24,042 --> 00:16:26,667
Jestli chceš mluvit,
ty vstaneš první.

213
00:16:27,125 --> 00:16:29,667
- Nezachází to trochu daleko?
- Mona?

214
00:16:33,667 --> 00:16:36,167
Nejde to trochu daleko,
Pane Wengere?

215
00:16:36,333 --> 00:16:37,792
- Cítíš něco?
- Cože?

216
00:16:37,958 --> 00:16:40,042
Vstávání rozproudí váš krevní oběh.

217
00:16:40,208 --> 00:16:43,083
Je to krevní tlak.
Pokud se postavíš,

218
00:16:43,250 --> 00:16:46,167
probudíš se
a vaše koncentrace se zlepší.

219
00:16:46,833 --> 00:16:47,875
Posaďte se znovu.

220
00:16:50,667 --> 00:16:52,583
Marco. Jsi unavený z tréninku,

221
00:16:53,042 --> 00:16:54,917
ale zkuste sedět rovně.

222
00:16:55,083 --> 00:16:58,042
Narovnejte si páteř,
dejte nohy paralelně

223
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
a zhluboka dýchat.

224
00:17:01,292 --> 00:17:02,583
Cítíte ten rozdíl?

225
00:17:05,583 --> 00:17:06,875
Marco.

226
00:17:08,958 --> 00:17:10,500
Ano, pane Wengere.
Je to lepší.

227
00:17:11,208 --> 00:17:14,292
je to tak,
můžete lépe dýchat.

228
00:17:15,000 --> 00:17:17,708
Udělejme všichni totéž.
Všichni vstaňte.

229
00:17:18,250 --> 00:17:20,542
- Pojď!
- Co je to?

230
00:17:21,125 --> 00:17:23,042
Zhluboka dýchejte.

231
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
Vstaneš.

232
00:17:25,292 --> 00:17:26,917
Nadechněte se

233
00:17:28,417 --> 00:17:30,000
a ven.

234
00:17:32,125 --> 00:17:34,042
- Co je s tebou?
- V žádném případě!

235
00:17:35,250 --> 00:17:36,917
Pak odejděte, prosím.

236
00:17:37,708 --> 00:17:42,333
Nikdo tě nenutí zůstat.
Účast je dobrovolná.

237
00:17:43,667 --> 00:17:45,750
- Rainere, buď v pohodě.
- Pane Wengere.

238
00:17:46,583 --> 00:17:50,042
Kevine, je to velmi jednoduché.
Buď si zahrajte, nebo odejděte.

239
00:17:52,792 --> 00:17:53,917
Dobře?

240
00:17:56,250 --> 00:17:58,333
Tohle mě vyvádí z míry.

241
00:18:00,375 --> 00:18:01,750
Pojď, Sinane.

242
00:18:12,500 --> 00:18:13,542
Později omámení!

243
00:18:16,667 --> 00:18:18,583
Můžete se znovu posadit.

244
00:18:20,292 --> 00:18:23,042
Co je ještě důležité
za diktaturu?

245
00:18:26,375 --> 00:18:29,083
- Disciplína, pane Wengere.
- Velmi dobře, Time.

246
00:18:30,083 --> 00:18:31,833
Disciplína je síla.

247
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
Pojďme střílet do bazénu.

248
00:18:41,125 --> 00:18:42,958
Mám lepší nápad.

249
00:18:43,750 --> 00:18:47,208
Kámo, co to je?
Co se stalo s vaší třídou M?

250
00:18:47,375 --> 00:18:50,542
Je to moje máma.
Dárek k výročí.

251
00:18:50,708 --> 00:18:53,750
V-8, 250 bhp, 150 mph.

252
00:18:54,375 --> 00:18:57,250
Chci si vzít to dítě
na otočku na dálnici?

253
00:18:59,042 --> 00:19:00,542
co je s tebou?

254
00:19:01,833 --> 00:19:04,042
- Nepřijdu.
- Co tím myslíš?

255
00:19:04,625 --> 00:19:05,875
jdu zpět.

256
00:19:06,458 --> 00:19:08,375
Už jsi to úplně ztratil?

257
00:19:08,542 --> 00:19:10,208
Už jsem dvakrát selhal.

258
00:19:10,708 --> 00:19:13,208
Víš, co se stane
když nedostuduji?

259
00:19:14,708 --> 00:19:17,208
Nejsi ani student s vyznamenáním.

260
00:19:19,000 --> 00:19:20,958
Jsem rád, že jsi změnil názor.

261
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
Posaďte se vzadu.

262
00:19:23,875 --> 00:19:26,125
Díky... pane Wengere.

263
00:19:27,667 --> 00:19:28,917
Diskutovali jsme

264
00:19:29,083 --> 00:19:33,250
které společenské podmínky
podporovat diktaturu.

265
00:19:39,125 --> 00:19:40,333
Lisa?

266
00:19:44,833 --> 00:19:46,958
Které společenské podmínky
jsou nutné?

267
00:19:47,125 --> 00:19:48,958
Mohl byste mluvit, prosím?

268
00:19:49,917 --> 00:19:52,708
No, jako kdyby tam byla nespravedlnost.

269
00:19:52,875 --> 00:19:55,417
A jako, lidé nevědí...

270
00:19:55,583 --> 00:19:57,833
Tedy žádná práce. A tak.

271
00:19:58,000 --> 00:20:00,167
Hej, Jensi, co je to za nápad?

272
00:20:00,583 --> 00:20:02,792
Liso, posaď se.

273
00:20:03,583 --> 00:20:05,417
Zhluboka se nadechněte.

274
00:20:06,042 --> 00:20:09,083
Přemýšlejte, co chcete říct.
Nechte svou odpověď stručnou.

275
00:20:09,250 --> 00:20:10,958
Můžete to udělat.

276
00:20:11,250 --> 00:20:12,542
Zkuste to znovu. OK?

277
00:20:14,667 --> 00:20:17,167
Vysoká nezaměstnanost a sociální nespravedlnost.

278
00:20:17,500 --> 00:20:21,208
Vynikající. Vysoká nezaměstnanost
a sociální nespravedlnost

279
00:20:21,375 --> 00:20:24,417
určitě by upřednostnil
diktatura.

280
00:20:25,583 --> 00:20:26,625
Tim?

281
00:20:26,792 --> 00:20:28,375
Vysoká inflace, pane Wengere.

282
00:20:28,542 --> 00:20:29,792
Dobrý. Inflace.

283
00:20:29,958 --> 00:20:32,292
- Politická deziluze.
- Velmi dobře, Karo.

284
00:20:32,458 --> 00:20:33,750
Nacionalismus.

285
00:20:34,167 --> 00:20:38,292
Viděli jsme to během mistrovství světa,
všude byly německé vlajky.

286
00:20:38,458 --> 00:20:39,667
Ale bylo to skvělé!

287
00:20:39,833 --> 00:20:41,083
Myslel jsem, že je to odporné.

288
00:20:41,250 --> 00:20:43,500
To je to, co otřáslo
o mistrovství světa!

289
00:20:44,417 --> 00:20:48,958
Nemohou-li být Němci hrdí
své země, jako kdokoli jiný,

290
00:20:49,125 --> 00:20:51,167
prostě to vede k opačnému konci,

291
00:20:51,375 --> 00:20:53,292
k nenávisti ke všem ostatním.

292
00:20:53,458 --> 00:20:58,417
Myslím, že Mona znamená extrémní nacionalismus.
Můžeme se na tom shodnout?

293
00:21:04,583 --> 00:21:06,875
To bylo dnes úžasné.
Děkuju.

294
00:21:08,042 --> 00:21:09,333
Pane Wengere?

295
00:21:09,833 --> 00:21:11,792
Po hodině mi říkejte znovu Rainer.

296
00:21:11,958 --> 00:21:13,792
Dnes jsem si to opravdu užil.

297
00:21:13,958 --> 00:21:15,833
Pokračujte ve svých příspěvcích.

298
00:21:16,250 --> 00:21:18,625
Ano, pane, pane Wengere!

299
00:21:31,125 --> 00:21:32,167
Sledujte to!

300
00:21:32,333 --> 00:21:34,250
Proč se na to nedíváš?

301
00:21:34,417 --> 00:21:35,750
Buď hodný na svou sestru.

302
00:21:35,917 --> 00:21:37,625
Jen mi dejte světlo!

303
00:21:37,792 --> 00:21:40,500
- Neměl bys kouřit.
- Můj táta říká, že můžu.

304
00:21:40,667 --> 00:21:41,750
Mám světlo.

305
00:21:41,917 --> 00:21:44,500
Torsten právě řekl, že je to na tobě.

306
00:21:45,042 --> 00:21:47,333
Stejně to není tvoje věc.

307
00:21:49,583 --> 00:21:51,750
Ignorujte malého podivína.

308
00:21:51,958 --> 00:21:53,708
- Retard!
- Ty jsi retard!

309
00:21:53,917 --> 00:21:55,625
Nemáš domov?
svého vlastního?

310
00:22:03,917 --> 00:22:05,167
Ahoj zlato.

311
00:22:05,333 --> 00:22:06,875
Ahoj zlatíčko.

312
00:22:07,042 --> 00:22:08,167
Máte také žízeň?

313
00:22:21,500 --> 00:22:23,958
Nebudeš se mě ptát?
jak to dopadlo?

314
00:22:26,333 --> 00:22:27,708
jak to dopadlo?

315
00:22:27,917 --> 00:22:30,417
Bylo to naprosto fascinující.

316
00:22:30,833 --> 00:22:33,167
Učil nás pan Wenger
jak správně sedět.

317
00:22:33,333 --> 00:22:35,417
Vzpřímeně, s narovnanou páteří.

318
00:22:35,583 --> 00:22:39,875
Poznáte to, když rychle vstanete
a tvůj zrak je rozmazaný?

319
00:22:40,042 --> 00:22:41,875
To proto, že máte nízký puls.

320
00:22:42,292 --> 00:22:43,917
Více pečeně?

321
00:22:44,083 --> 00:22:48,417
Teď musíme vstát, abychom promluvili.
Je to dobré pro váš oběh.

322
00:22:48,583 --> 00:22:50,708
A držte naše odpovědi k věci.

323
00:22:51,000 --> 00:22:53,417
Dobrý. Tak proč ne?

324
00:22:56,375 --> 00:22:59,833
Byla tam ta bizarní energie.
Všichni do toho byli chyceni.

325
00:23:00,792 --> 00:23:03,583
"Bizarní" má pravdu.

326
00:23:03,750 --> 00:23:05,208
Co to má znamenat?

327
00:23:05,375 --> 00:23:07,375
"Disciplína je síla"...

328
00:23:07,542 --> 00:23:12,042
Karo, zlato,
takhle jsme tě nevychovali.

329
00:23:12,208 --> 00:23:15,542
Možná bys měl.
Leon by mohl použít trochu disciplíny.

330
00:23:16,917 --> 00:23:18,917
Potřebuje se naučit své vlastní limity.

331
00:23:19,083 --> 00:23:20,708
Nefunguje to u každého.

332
00:23:21,625 --> 00:23:22,667
Proč?

333
00:23:22,833 --> 00:23:24,667
Vyhodil jsem Kevina ze třídy.

334
00:23:24,833 --> 00:23:26,167
Nakopu ti prdel!

335
00:23:28,667 --> 00:23:30,917
Vypadni z toho! Rainer je v pohodě.

336
00:23:31,333 --> 00:23:34,583
- Ty zrádce!
- Taky bych tě vyhodil.

337
00:23:34,833 --> 00:23:37,958
Kromě toho tě Rainer nevyhodil.
Pan Wenger ano.

338
00:23:38,833 --> 00:23:40,375
Vždycky mě štval

339
00:23:40,542 --> 00:23:43,250
protože nejsem
ve svém faggy týmu vodního póla.

340
00:23:43,417 --> 00:23:45,250
Co tam děláte?

341
00:23:45,417 --> 00:23:48,833
Tvrdě cvičíme.
Nevím, proč prohráváme.

342
00:23:49,208 --> 00:23:54,417
Musíme porazit Ernsta Barlacha High,
nebo ztratíme postavení v lize.

343
00:23:55,917 --> 00:23:57,042
Přijďte někdy.

344
00:23:57,750 --> 00:23:59,000
Kdy hraješ další hru?

345
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
Marco, pojďme do mého pokoje.

346
00:24:01,708 --> 00:24:03,208
Sledujeme závod.

347
00:24:03,542 --> 00:24:05,500
Můžeme to sledovat v mém pokoji.

348
00:24:06,000 --> 00:24:08,042
Máme zadání projektu.

349
00:24:08,625 --> 00:24:10,792
- Jaký úkol?
- Jdeš?

350
00:24:13,458 --> 00:24:14,958
Promiň, Torstene.

351
00:24:15,500 --> 00:24:18,958
Jdeš udělat svůj projektový úkol.

352
00:24:20,125 --> 00:24:22,292
Hej, moje malá včelko.

353
00:24:23,125 --> 00:24:25,917
Co říkáme, že děláme
naše vlastní „projektové zadání“?

354
00:24:26,083 --> 00:24:29,042
Slyším hraní rolí
může být pěkně stimulující.

355
00:24:35,375 --> 00:24:37,875
Myslel jsem, že jdeme
dělat něco jiného.

356
00:24:41,083 --> 00:24:42,208
Tady, podívejte se na to.

357
00:24:42,625 --> 00:24:44,000
Tady půjdeme.

358
00:24:44,167 --> 00:24:48,625
Nejmodernější část Barcelony.
Jen sedm zastávek na fotbalový stadion.

359
00:24:49,625 --> 00:24:50,708
Není to trochu daleko?

360
00:24:51,792 --> 00:24:52,833
Sedm zastávek?

361
00:24:54,625 --> 00:24:55,750
Barcelona.

362
00:24:56,875 --> 00:24:59,292
Je to krásné. Přímo u moře.

363
00:24:59,458 --> 00:25:01,000
Město umělce.

364
00:25:03,000 --> 00:25:05,458
Nechyběl bys rodině?

365
00:25:05,625 --> 00:25:07,250
Lezou mi na nervy.

366
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
Torsten a Bine jsou v pohodě.

367
00:25:09,583 --> 00:25:11,667
Někdy jsou na mě moc cool.

368
00:25:13,542 --> 00:25:15,250
Přestaň fňukat.

369
00:25:16,167 --> 00:25:17,208
Pojď sem.

370
00:25:19,542 --> 00:25:21,458
Nemám náladu.

371
00:25:21,750 --> 00:25:23,875
Zítra se nestěhuješ.
co ten spěch?

372
00:25:24,375 --> 00:25:26,000
Musím se brzy přihlásit.

373
00:25:27,958 --> 00:25:29,250
Pak se přihlaste.

374
00:25:31,250 --> 00:25:32,625
Pojď. Ještě nechoď.

375
00:25:33,500 --> 00:25:35,042
Mám praxi.

376
00:26:18,667 --> 00:26:20,042
Počkejte.

377
00:26:20,875 --> 00:26:23,208
Tady ne. Pojď.

378
00:26:34,333 --> 00:26:37,250
Co to sakra bylo?

379
00:26:42,917 --> 00:26:46,625
Co to s tebou sakra je?

380
00:26:47,583 --> 00:26:49,500
-Poslouchej, člověče...
- Nech mě být.

381
00:26:49,667 --> 00:26:53,042
Pojďme si spolu hrát. Všichni
bude očekávat, že budete prasat míč.

382
00:26:53,208 --> 00:26:57,083
Plavu vlevo do čistého
a předat zpět tobě, dobře?

383
00:27:03,667 --> 00:27:06,042
Vypadni! Sülo, hraješ.

384
00:27:23,333 --> 00:27:24,917
Pěkné, Marco!
To je lepší.

385
00:27:25,375 --> 00:27:27,208
To byla opravdová hra.

386
00:27:27,583 --> 00:27:28,958
Konečně!

387
00:27:31,292 --> 00:27:33,417
Ahoj zlatíčko, jsem doma.

388
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
co se děje?

389
00:27:40,667 --> 00:27:43,167
Chci jen něco vytisknout.

390
00:27:43,333 --> 00:27:47,500
Ti dva stárnou opravdu rychle.
Skutečný pár učitelů.

391
00:27:47,667 --> 00:27:49,667
Jsme také takoví?

392
00:27:52,875 --> 00:27:54,208
K čemu to všechno je?

393
00:27:54,375 --> 00:27:57,292
Jen pár nápadů
Zítra chci vyzkoušet.

394
00:27:58,417 --> 00:28:00,292
Taky mám pár nápadů!

395
00:28:06,333 --> 00:28:08,333
Pouze pokud se navléknete
kostým vaší sestry.

396
00:28:08,500 --> 00:28:09,708
Uvidíme.

397
00:28:09,875 --> 00:28:11,750
Co takhle injekci?

398
00:28:12,625 --> 00:28:15,500
Dostal jsem injekci
to je vše připraveno!

399
00:28:15,667 --> 00:28:16,708
Opravdu?

400
00:28:16,875 --> 00:28:18,292
Tak se na to podíváme.

401
00:28:22,542 --> 00:28:24,208
ÚTERÝ

402
00:28:25,042 --> 00:28:26,292
Tady přichází.

403
00:28:31,833 --> 00:28:32,875
Ráno.

404
00:28:33,042 --> 00:28:35,667
Dobré ráno, pane Wengere.

405
00:28:39,292 --> 00:28:41,000
Děláte si ze mě legraci, co?

406
00:28:41,167 --> 00:28:42,792
Ne.

407
00:28:43,083 --> 00:28:44,917
Všichni vstaňte, prosím.

408
00:28:45,125 --> 00:28:46,750
Nyní udělejte jako já.

409
00:28:48,333 --> 00:28:50,125
Toto je několik zahřívacích cvičení

410
00:28:50,292 --> 00:28:52,625
abyste si uvolnili svaly.

411
00:28:53,417 --> 00:28:55,542
Hlavně nohy.

412
00:28:57,042 --> 00:28:58,667
A teď unisono.

413
00:28:58,833 --> 00:29:00,750
Vlevo, vpravo...

414
00:29:06,667 --> 00:29:08,250
Co je to velký nápad?

415
00:29:08,417 --> 00:29:10,583
Chci ti něco ukázat.

416
00:29:11,833 --> 00:29:13,000
Dobrý.

417
00:29:13,167 --> 00:29:14,417
Cítíš to?

418
00:29:14,750 --> 00:29:16,917
Stáváme se jednou jednotkou.

419
00:29:18,125 --> 00:29:20,792
To je síla jednoty.

420
00:29:24,250 --> 00:29:27,458
- Jak dlouho to budeme držet?
- Dokud nebudeme v kroku.

421
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
Znáte to z tance, že?

422
00:29:29,542 --> 00:29:31,542
Vlevo, vpravo...

423
00:29:32,875 --> 00:29:35,667
Takový rytmus
může způsobit zřícení mostů.

424
00:29:36,833 --> 00:29:39,708
- Kaschi, jsi mimo krok.
- Klid, člověče!

425
00:29:40,125 --> 00:29:41,958
Myslím, že to chápeme, pane Wengere.

426
00:29:42,417 --> 00:29:43,875
Ne, nechceš.

427
00:29:44,458 --> 00:29:47,167
- Toto cvičení má jiný účel.
- Co je to?

428
00:29:47,333 --> 00:29:50,000
Wielandova třída anarchie
je pod námi.

429
00:29:51,458 --> 00:29:55,042
Chci, aby omítka spadla
ze stropu na našeho "nepřítele".

430
00:29:56,333 --> 00:29:57,375
Vynikající!

431
00:30:09,083 --> 00:30:10,458
Zbláznili se?

432
00:30:14,667 --> 00:30:16,750
Jednota je síla.

433
00:30:17,958 --> 00:30:21,208
Chceš to vědět
proč jsem změnil uspořádání sedadel?

434
00:30:21,375 --> 00:30:23,917
Rozbít své obvyklé kliky.

435
00:30:24,250 --> 00:30:28,083
Všichni máte své přátele a skupiny.
To je důležité.

436
00:30:28,250 --> 00:30:30,125
Nemůžeš
projít životem úplně sám.

437
00:30:30,292 --> 00:30:33,208
Ale společně,
jsme mnohem, mnohem silnější.

438
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
Nové sezení má svou metodu.

439
00:30:35,917 --> 00:30:37,833
víš co to je?

440
00:30:38,250 --> 00:30:39,292
Kdokoliv?

441
00:30:40,292 --> 00:30:43,917
Karo, proč sedíš?
vedle Jense a ne Marca?

442
00:30:44,292 --> 00:30:46,792
Protože Marco a já
vzájemně se rozptylovat?

443
00:30:46,958 --> 00:30:48,417
Oh, vy?

444
00:30:49,417 --> 00:30:52,625
Wieland tam dole
chce podporovat své studenty

445
00:30:52,792 --> 00:30:54,500
tím, že z nich udělá osamělé válečníky.

446
00:30:54,667 --> 00:30:57,792
Víš, co tím myslím.
Nikdo nenechá druhého kopírovat.

447
00:30:58,292 --> 00:31:00,708
Říkám, že to vede
k sociálnímu darwinismu.

448
00:31:00,875 --> 00:31:03,167
Jsem přesvědčen, že pokud dáme dohromady,

449
00:31:03,333 --> 00:31:05,167
budeme mnohem silnější.

450
00:31:05,417 --> 00:31:07,250
Takže můžeme kopírovat jeden od druhého?

451
00:31:07,792 --> 00:31:09,917
Pokud to znamená lepší známky, tak ano.

452
00:31:11,292 --> 00:31:13,333
Proto kontroluji tvé známky,

453
00:31:13,500 --> 00:31:16,167
a sezení dobra
vedle toho špatného.

454
00:31:16,333 --> 00:31:17,667
Chci, abyste si navzájem pomáhali.

455
00:31:17,833 --> 00:31:19,292
To je úplná kravina!

456
00:31:20,583 --> 00:31:21,750
nevěřím tomu.

457
00:31:22,042 --> 00:31:23,708
Prosím vstaňte.

458
00:31:26,917 --> 00:31:29,333
Takhle bys nám neudělal ostudu.

459
00:31:29,500 --> 00:31:32,833
Všichni chudí studenti
jsou seřazeny jako kachny v řadě.

460
00:31:33,292 --> 00:31:37,250
Nikdy jsem nic neřekl
chudí studenti. Jen špatné známky.

461
00:31:38,625 --> 00:31:40,333
Nejsou chudí studenti.

462
00:31:40,500 --> 00:31:42,083
Jsi dobrý v mé třídě,

463
00:31:42,250 --> 00:31:44,208
ale bojuješ v matematice.

464
00:31:45,083 --> 00:31:47,375
Lisa je však matematický hvizd.

465
00:31:47,750 --> 00:31:49,333
Můžete si navzájem pomáhat.

466
00:31:50,042 --> 00:31:52,333
A je tu další výhoda.

467
00:31:52,500 --> 00:31:55,208
Celá třída by to zvládla lépe.

468
00:31:55,375 --> 00:31:57,708
Lepší než anarchisté dole.

469
00:31:59,917 --> 00:32:02,667
Vím, že je to neortodoxní.

470
00:32:03,292 --> 00:32:05,083
Proč ale nezkusit něco nového?

471
00:32:08,458 --> 00:32:11,333
Čau, Tommy. Docela nahlas, co?

472
00:32:11,625 --> 00:32:14,083
Jak je to s Wielandem,
náš bavorák?

473
00:32:14,542 --> 00:32:18,500
Myslel jsem, že anarchie bude zajímavá.
Ale on jen fouká.

474
00:32:18,667 --> 00:32:20,417
Je to takový hulvát.

475
00:32:20,583 --> 00:32:23,958
Kdybyste nevychovali peklo,
Usnul bych.

476
00:32:24,333 --> 00:32:25,375
co to bylo?

477
00:32:25,542 --> 00:32:27,875
Trochu kalisteniky
abych je probudil.

478
00:32:28,042 --> 00:32:29,208
Kalestenika?

479
00:32:29,375 --> 00:32:32,750
Myslel jsem budovu
se chystal zhroutit.

480
00:32:33,000 --> 00:32:35,375
Moji studenti jsou pobouřeni,
a to právem.

481
00:32:35,542 --> 00:32:36,792
Můžu vám pomoct děti?

482
00:32:36,958 --> 00:32:40,917
Chtěli jsme se zeptat, jestli můžeme přejít
do skupiny autokracie.

483
00:32:41,083 --> 00:32:42,792
Ihned, pokud možno.

484
00:32:48,958 --> 00:32:50,958
Mluvili jsme o jednotě skupiny.

485
00:32:51,292 --> 00:32:53,625
Jaké jsou znaky jednoty skupiny?

486
00:32:55,750 --> 00:32:57,208
Týmový duch, pane Wengere.

487
00:32:57,375 --> 00:32:59,292
Dobrý. Ale myslel jsem vizuální znamení.

488
00:33:02,083 --> 00:33:04,125
- Šaty, pane Wengere?
- Správně.

489
00:33:04,458 --> 00:33:06,208
Běžný způsob oblékání.

490
00:33:06,750 --> 00:33:09,375
Jednotnost, dalo by se říci.

491
00:33:09,750 --> 00:33:11,042
Uniformy jsou na hovno.

492
00:33:11,208 --> 00:33:12,250
Dominik?

493
00:33:14,958 --> 00:33:17,708
chci říct,
uniformy jsou totálně fašistické.

494
00:33:17,875 --> 00:33:20,125
Ne nutně vojenské uniformy.

495
00:33:20,292 --> 00:33:24,458
Existují všechny druhy:
McDonald's, letušky, pokojské...

496
00:33:24,792 --> 00:33:27,208
Dokonce i obchodní obleky
jsou dress code.

497
00:33:27,542 --> 00:33:29,875
Váš outfit
je také druh uniformy.

498
00:33:30,042 --> 00:33:32,250
Označuje vaši sociální skupinu.

499
00:33:33,958 --> 00:33:35,458
Lisa?

500
00:33:37,833 --> 00:33:40,042
Uniformy mohou sloužit jinému účelu.

501
00:33:40,208 --> 00:33:42,375
Odstraňují sociální rozdíly.

502
00:33:42,542 --> 00:33:45,667
Ale také eliminují individualitu.

503
00:33:46,000 --> 00:33:47,917
Mono, postavila by ses, prosím?

504
00:33:49,583 --> 00:33:51,750
Liso, vysvětlila bys nám to?

505
00:33:51,917 --> 00:33:56,667
No, myslím, všichni jsme ve stresu
každé ráno nad tím, co si vzít na sebe.

506
00:33:56,833 --> 00:34:00,208
Kdybychom všichni nosili uniformu,
nemuseli bychom.

507
00:34:01,000 --> 00:34:04,792
V Hamburku spolu mluví
o znovuzavedení školních uniforem.

508
00:34:05,042 --> 00:34:06,583
Dává to smysl?

509
00:34:09,833 --> 00:34:13,625
Jistě, ale museli by být
dostatečně levné, aby si je mohl dovolit každý.

510
00:34:16,292 --> 00:34:18,542
Marco, proč to neřekneš všem?

511
00:34:18,917 --> 00:34:20,375
Říkal jsem...

512
00:34:24,500 --> 00:34:27,292
Stephon Marbury z Knicks

513
00:34:27,458 --> 00:34:31,250
vyvinula basketbalovou botu
stojí 14,98 $,

514
00:34:31,417 --> 00:34:33,083
"Starbury One".

515
00:34:35,125 --> 00:34:38,500
Je z ghetta a chtěl botu
děti si mohly dovolit,

516
00:34:38,667 --> 00:34:40,417
místo drahých Nike Airs.

517
00:34:40,667 --> 00:34:43,625
Dobrý příklad.
Jak je může prodávat tak levně?

518
00:34:44,042 --> 00:34:46,958
Protože jsou vyrobeny
v čínských zajateckých táborech.

519
00:34:47,708 --> 00:34:50,208
Ne, prostě dělají
bez drahých reklamních kampaní.

520
00:34:50,375 --> 00:34:53,542
Nike utrácí
stovky milionů na reklamách.

521
00:34:53,708 --> 00:34:56,417
David Beckham
dostal 80 milionů od Adidas.

522
00:34:57,917 --> 00:35:01,875
Co říkáme, že adoptujeme školní uniformu

523
00:35:02,042 --> 00:35:04,083
po dobu projektového týdne?

524
00:35:04,875 --> 00:35:05,917
jako co?

525
00:35:06,083 --> 00:35:08,917
Džíny, bílá košile.
To má každý.

526
00:35:10,000 --> 00:35:12,667
- Nemám bílou košili.
- Tak si jeden kup.

527
00:35:12,833 --> 00:35:14,958
Neutrácím za to peníze.

528
00:35:15,375 --> 00:35:16,833
No tak, kolik to může stát?

529
00:35:17,000 --> 00:35:18,917
Jensi, vstaň, prosím.

530
00:35:20,708 --> 00:35:23,458
Mám dva.
Můžeš mít jeden můj.

531
00:35:23,917 --> 00:35:26,042
Tomu říkám týmový duch!

532
00:35:26,208 --> 00:35:28,083
Dobře pro vás!

533
00:35:28,833 --> 00:35:30,375
Tak je rozhodnuto.

534
00:35:49,250 --> 00:35:50,833
- Dvě stejné?
- Správně.

535
00:35:51,000 --> 00:35:52,667
Už sis jeden koupil.

536
00:35:53,042 --> 00:35:54,292
To bude 110 eur.

537
00:35:54,458 --> 00:35:55,500
Děkuju.

538
00:35:56,458 --> 00:35:58,625
- Potvrzení?
- Nedělej si s tím starosti.

539
00:36:06,208 --> 00:36:08,250
Tyhle musí být opravdu hip.

540
00:36:08,417 --> 00:36:09,750
To bude 45, prosím.

541
00:36:19,708 --> 00:36:23,417
Promiňte, ale moje věci
může být i tady.

542
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
Kam v tom míříš?

543
00:36:28,000 --> 00:36:29,083
Proč?

544
00:36:29,250 --> 00:36:31,125
Vypadáš jako jeptiška.

545
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
No to se mi líbí.

546
00:37:13,583 --> 00:37:15,042
Kde máš bílou košili?

547
00:37:15,208 --> 00:37:16,250
STŘEDA

548
00:37:16,417 --> 00:37:17,542
Nelíbilo se mi to.

549
00:37:17,708 --> 00:37:21,042
- Proč ne?
- V bílém prostě nevypadám dobře.

550
00:37:21,708 --> 00:37:25,458
Tak to je vše. Opět čistá marnivost.

551
00:37:25,625 --> 00:37:29,167
nemusím vysvětlovat
proč nechci nosit blbou košili!

552
00:37:29,458 --> 00:37:32,625
To je přesně to, co pan Wenger
mluvil o.

553
00:37:32,792 --> 00:37:34,458
Čistý egoismus.

554
00:37:51,833 --> 00:37:53,167
Karo, dohodli jsme se.

555
00:37:53,333 --> 00:37:54,833
Starejte se o své věci!

556
00:37:56,500 --> 00:37:58,250
V bílé nevypadá dobře.

557
00:38:04,083 --> 00:38:05,708
Dobré ráno.

558
00:38:06,708 --> 00:38:08,042
Mona změnila třídu.

559
00:38:08,208 --> 00:38:11,750
Více nováčků.
Už máme určitě plno.

560
00:38:11,917 --> 00:38:13,583
Jděte do toho a najděte si místo.

561
00:38:13,750 --> 00:38:16,458
Jules a Frederik
chtěl se k nám také přidat.

562
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Plný znamená plný.

563
00:38:20,500 --> 00:38:24,000
Teď, když je nás tolik,
potřebujeme jméno, ne?

564
00:38:24,167 --> 00:38:27,500
Vynikající. To bylo moje další téma.
Nějaké návrhy?

565
00:38:30,750 --> 00:38:31,792
Teroristický oddíl.

566
00:38:33,083 --> 00:38:34,708
Pouze seriozní návrhy.

567
00:38:35,667 --> 00:38:37,000
Klub vizionářů.

568
00:38:39,292 --> 00:38:41,542
- Vlna.
- To byste řekli!

569
00:38:41,708 --> 00:38:43,208
Je to skvělé. To sedí.

570
00:38:43,625 --> 00:38:44,833
Věrný. Tim?

571
00:38:45,792 --> 00:38:46,833
Tsunami.

572
00:38:47,958 --> 00:38:49,583
To je přehánění.

573
00:38:51,083 --> 00:38:52,167
Základna.

574
00:38:52,500 --> 00:38:53,542
Pakt.

575
00:38:54,042 --> 00:38:55,333
Bílý obr.

576
00:38:55,667 --> 00:38:56,708
Vnitřní kruh.

577
00:38:56,875 --> 00:38:57,917
Vzkříšení.

578
00:38:59,542 --> 00:39:01,875
- Centrum.
- To je taky dobré.

579
00:39:05,542 --> 00:39:07,667
Ještě někdo?

580
00:39:09,083 --> 00:39:10,458
Nikdo?

581
00:39:18,083 --> 00:39:19,125
The Changers.

582
00:39:20,208 --> 00:39:21,667
Měniči?

583
00:39:23,792 --> 00:39:27,250
To je docela málo.
Něco napíšu.

584
00:39:39,167 --> 00:39:42,417
OK, poslední návrh...
The Changers.

585
00:39:46,208 --> 00:39:49,625
Máme vítěze.
Od této chvíle jsme The Wave.

586
00:39:56,750 --> 00:39:58,042
To je opravdu dobré.

587
00:39:58,208 --> 00:40:00,000
Pomáhá mi soustředit se.
Upřímný.

588
00:40:00,167 --> 00:40:03,083
líbí se mi to.
Proč nám nenavrhnete logo?

589
00:40:03,667 --> 00:40:04,792
- Opravdu?
- Ano.

590
00:40:04,958 --> 00:40:06,458
Navrhujete naše logo.

591
00:40:06,625 --> 00:40:09,458
To nás přivádí k dalšímu kroku.
Akce je síla.

592
00:40:09,958 --> 00:40:13,375
K čemu jsou skvělé nápady
když něco neuděláme?

593
00:40:13,792 --> 00:40:18,167
Chci, aby každý přispěl
k The Wave, pro větší dobro.

594
00:40:18,333 --> 00:40:20,417
Založím si profil
na MySpace pro nás.

595
00:40:20,583 --> 00:40:21,625
Velký.

596
00:40:21,792 --> 00:40:24,000
- Chtěl jsem to udělat.
- Udělejte to společně.

597
00:40:24,375 --> 00:40:27,167
Ne. Raději něco udělám
na vlastní pěst.

598
00:40:27,333 --> 00:40:29,125
Proč si neuděláš web?

599
00:40:29,292 --> 00:40:31,667
Můžeme vyrobit knoflíky s logem.

600
00:40:32,333 --> 00:40:33,667
Moje teta má stroj.

601
00:40:33,833 --> 00:40:36,292
Mohli bychom mít tetování. Na našich pažích.

602
00:40:36,625 --> 00:40:38,167
Pohlednice na rozdávání...

603
00:41:06,458 --> 00:41:08,000
Hej, co se děje?

604
00:41:09,083 --> 00:41:11,833
Můj přítel nemá zásoby.

605
00:41:12,167 --> 00:41:14,167
Slyšel jsem, že můžeš dostat drogu.

606
00:41:15,833 --> 00:41:17,417
Hej, moje peníze jsou dobré.

607
00:41:17,667 --> 00:41:19,333
Jdi si to koupit na ulici.

608
00:41:23,917 --> 00:41:25,667
Co se to tam dole děje?

609
00:41:28,708 --> 00:41:31,125
Setřásají Stoltefusse.

610
00:41:31,292 --> 00:41:33,750
Neprodávám drogy
anarchistickým šílencům.

611
00:41:34,417 --> 00:41:35,583
co to znamená?

612
00:41:39,833 --> 00:41:43,125
Podívejte se na jeho krásnou košili.
Maminka ti to koupí?

613
00:41:43,292 --> 00:41:44,833
Nech mě být, ty kurva!

614
00:41:45,000 --> 00:41:47,833
Hej, v klidu.
Všechno je v pohodě.

615
00:41:51,333 --> 00:41:52,958
Je tady nějaký problém?

616
00:41:53,583 --> 00:41:55,250
- Další dva podivíni.
- Cože?

617
00:41:56,333 --> 00:41:57,833
Tohle je gang?

618
00:41:58,000 --> 00:42:00,208
Pokud budeš obtěžovat Tima,
nakopeme ti prdel.

619
00:42:01,042 --> 00:42:02,333
V pořádku.

620
00:42:03,833 --> 00:42:05,708
Zatracení fašisté.

621
00:42:09,208 --> 00:42:11,583
Ti anarchističtí šílenci
roztrhl mi košili.

622
00:42:11,833 --> 00:42:14,583
Nenechte ty šmejdy
tlačit tě kolem sebe.

623
00:42:15,792 --> 00:42:18,208
- Dostal jsi mě za záda.
- Když tu nejsme?

624
00:42:21,167 --> 00:42:24,542
Tim, poslouchej,
dovolte mi, abych vám dal své číslo.

625
00:42:24,708 --> 00:42:28,500
Pokud tě tihle frajeři trápí,
zavolej mi, ano?

626
00:42:31,125 --> 00:42:32,292
Jasně.

627
00:42:39,958 --> 00:42:41,792
Co to bylo dříve?

628
00:42:43,000 --> 00:42:44,583
já nevím,

629
00:42:45,250 --> 00:42:46,792
je kvůli něčemu naštvaná.

630
00:42:47,333 --> 00:42:49,667
Nemůžu se k ní dostat.

631
00:42:51,000 --> 00:42:52,917
Taky jsem si toho nedávno všiml.

632
00:42:53,417 --> 00:42:55,917
Vadí mi to
když mi říká, co mám dělat.

633
00:42:56,417 --> 00:43:00,417
Dělá plány
aniž by se mě obtěžoval zeptat.

634
00:43:01,958 --> 00:43:04,125
Proč bych ji měl vůbec následovat
do Španělska?

635
00:43:04,667 --> 00:43:07,708
Za deset měsíců
bude mít nějakého chlapa

636
00:43:07,875 --> 00:43:09,375
jménem Juan nebo Miguel

637
00:43:09,875 --> 00:43:11,167
nebo cokoli jiného.

638
00:43:16,250 --> 00:43:17,875
Bojím se, že ji ztratím.

639
00:43:27,250 --> 00:43:30,417
Karo, tohle je Dennis. kde jsi?
Je to naprostý chaos.

640
00:43:30,583 --> 00:43:34,458
Zavolej mi zpět
až dostanete tuto zprávu, OK?

641
00:43:44,125 --> 00:43:45,792
- Hlasová schránka.
- Jak jsem řekl.

642
00:43:45,958 --> 00:43:48,167
Ale ona ví
dneska zkoušíme.

643
00:43:49,000 --> 00:43:50,792
Žádná velká ztráta.

644
00:43:50,958 --> 00:43:54,833
Vsadím se, že je naštvaná, protože
nikdo nehlasoval pro "The Changes".

645
00:43:55,000 --> 00:43:59,083
Nesedím celý den
čekání na naši malou princeznu.

646
00:43:59,417 --> 00:44:00,542
Jsem s tebou.

647
00:44:00,917 --> 00:44:02,042
Hej, počkej chvíli.

648
00:44:02,667 --> 00:44:04,583
Liso, já jdu taky.

649
00:44:06,750 --> 00:44:10,500
Pokud teď odejdete, můžeme si zahrát!
To chceš?

650
00:44:12,792 --> 00:44:15,750
Myslím, že můžeme vyrábět
něco opravdu skvělého.

651
00:44:15,917 --> 00:44:18,708
Hra, která něco znamená.

652
00:44:19,625 --> 00:44:22,000
Nejen zábava,
ale zprávu.

653
00:44:22,333 --> 00:44:24,750
Ale ne bez Karo.

654
00:44:24,917 --> 00:44:26,917
Chtěl jsi, aby hrála hlavní roli.

655
00:44:27,083 --> 00:44:29,167
Byl jsem proti
to pravidlo konsensu.

656
00:44:29,333 --> 00:44:31,625
Myslel jsem, že bychom měli
skutečné konkurzy.

657
00:44:31,792 --> 00:44:34,250
Vlastně jsme o tom nikdy nehlasovali.

658
00:44:35,833 --> 00:44:37,792
Mohli byste být na chvíli všichni zticha?

659
00:44:41,042 --> 00:44:43,792
Udělejme to tak, jak říkám.

660
00:44:43,958 --> 00:44:45,875
Jen jednou.

661
00:44:47,167 --> 00:44:49,958
Vaše velká přestávka, Majo.
Vy jste Claire Zachanassian.

662
00:44:50,125 --> 00:44:51,167
Ochladit.

663
00:44:51,333 --> 00:44:53,750
- A Liso, hraješ Majinu roli.
- Já?

664
00:44:53,917 --> 00:44:55,417
Jasně. Část znáte.

665
00:44:55,583 --> 00:44:56,958
Jen do toho.

666
00:44:57,292 --> 00:45:02,167
A Ferdi, drž se textu
a pro jednou nešaškuj, dobře?

667
00:45:20,667 --> 00:45:23,542
Člověče, jsem rád, že ten den skončil.

668
00:45:23,750 --> 00:45:25,667
Rainer dělal
skvělé věci s námi.

669
00:45:27,333 --> 00:45:30,667
Měl by ses znovu připojit.
Vlna tě potřebuje, člověče.

670
00:45:31,792 --> 00:45:33,667
Jak to bude vypadat?

671
00:45:33,833 --> 00:45:37,083
Nemusíš chodit do třídy.
Stále se můžete přidat.

672
00:45:45,292 --> 00:45:47,333
Hej, pojďme na to!

673
00:45:47,500 --> 00:45:49,250
- Co chceš?
- Na bruslení!

674
00:45:49,917 --> 00:45:51,875
Jsi bratr té děvky Karo.

675
00:45:52,375 --> 00:45:54,750
- Máš s tím problém?
- Je to kunda.

676
00:45:55,708 --> 00:45:57,125
Tak co je ještě nového?

677
00:45:59,083 --> 00:46:02,458
Dýmka patří The Wave.
Chcete-li bruslit, musíte se přidat.

678
00:46:07,000 --> 00:46:11,333
...sedí v lese naposledy,
plné kukaček a kvílících větrů.

679
00:46:11,500 --> 00:46:15,542
Dnes večer, shromáždění
se sestaví.

680
00:46:16,125 --> 00:46:18,542
Dennis řekl, že jsem opravdu dobrý.

681
00:46:19,292 --> 00:46:21,625
A teď má Maja moji roli?

682
00:46:22,708 --> 00:46:25,208
No, bylo to jen vyzkoušet.

683
00:46:26,458 --> 00:46:28,458
kde jsi byl?

684
00:46:30,208 --> 00:46:32,125
Necítil jsem se dobře.

685
00:46:38,292 --> 00:46:40,583
A Ferdi se drží textu?

686
00:46:40,750 --> 00:46:43,042
Dennis konečně položil nohu.

687
00:46:43,833 --> 00:46:46,250
Všichni jste proti mně,
ve svých bílých košilích.

688
00:46:46,875 --> 00:46:49,208
- Býka!
- Ale už to funguje!

689
00:46:50,792 --> 00:46:52,958
Jen proto, že jsme hlasovali
proti tvému jménu.

690
00:46:53,125 --> 00:46:54,292
Promiňte?

691
00:46:54,458 --> 00:46:56,833
Narušuješ lidi špatným způsobem.

692
00:46:57,083 --> 00:46:58,167
Zbláznili jste se?

693
00:46:58,333 --> 00:47:02,167
Napadlo tě to někdy
Marco možná nechce jet do Španělska?

694
00:47:02,583 --> 00:47:04,625
- Proč to říkáš?
- Řekl mi.

695
00:47:05,333 --> 00:47:07,208
Co ti ještě řekl?

696
00:47:07,375 --> 00:47:09,042
Jak často to děláme?

697
00:47:09,792 --> 00:47:11,750
Jsi blázen, víš to?

698
00:47:11,917 --> 00:47:13,083
cucám?

699
00:47:13,250 --> 00:47:16,125
Co kdybych mluvil
takhle svému příteli?

700
00:47:16,292 --> 00:47:19,083
Nemám přítele.

701
00:47:19,250 --> 00:47:21,625
Pokud jste si toho nevšimli.

702
00:47:21,792 --> 00:47:23,292
Všechno je to o tobě.

703
00:47:24,000 --> 00:47:25,042
Víš co?

704
00:47:25,292 --> 00:47:27,583
Maja byla mnohem lepší než ty.

705
00:47:27,958 --> 00:47:29,583
Ale to tě nezajímá.

706
00:47:29,750 --> 00:47:33,500
Jsi naštvaný
protože ve Wave nejsi nejlepší pes.

707
00:47:33,750 --> 00:47:36,875
Hnusný pocit, že?
Zvykněte si!

708
00:47:43,083 --> 00:47:44,167
Ahoj.

709
00:47:45,125 --> 00:47:47,917
Chci ti něco ukázat.
Podívejte.

710
00:47:48,083 --> 00:47:49,125
Zde.

711
00:47:49,333 --> 00:47:52,167
- Co je?
- Víš, co je Kaschi flákač?

712
00:47:52,333 --> 00:47:55,750
Udělal nám stránku na MySpace.
Super, huh!

713
00:47:55,917 --> 00:47:57,250
Skvělé!

714
00:48:02,750 --> 00:48:04,167
- Zlato.
- Ano?

715
00:48:04,333 --> 00:48:06,042
Kaschi je úplně psychycká.

716
00:48:06,208 --> 00:48:07,917
Děti se mění.

717
00:48:08,583 --> 00:48:11,708
Jistě, jako všichni, kteří nosí bílé košile!

718
00:48:12,792 --> 00:48:14,708
Dobře, zapomněl jsem se převléknout.

719
00:48:15,333 --> 00:48:17,000
Učitelé mluví o vás.

720
00:48:17,167 --> 00:48:21,250
Ne vždy?
Odkdy tě to zajímá?

721
00:48:22,292 --> 00:48:23,708
Jen říkám.

722
00:49:22,958 --> 00:49:24,917
- To je naše znamení.
- V pohodě.

723
00:49:25,083 --> 00:49:27,500
Přejedeme město
jako vlna.

724
00:49:44,958 --> 00:49:47,083
Na zdi to vypadá úžasně!

725
00:49:47,333 --> 00:49:48,625
Můj respekt.

726
00:49:49,583 --> 00:49:50,625
co tady dělá?

727
00:49:50,917 --> 00:49:54,042
Co máš za problém, retarde?
Buďte rádi, že jste uvnitř.

728
00:49:54,417 --> 00:49:55,667
Mír, chlapi.

729
00:49:55,917 --> 00:49:59,000
K The Wave se může připojit kdokoli
kdo věří v příčinu.

730
00:49:59,167 --> 00:50:00,625
Tim má pravdu.

731
00:50:00,792 --> 00:50:03,292
Kevin vypadl.
Proč ta změna myšlení?

732
00:50:03,458 --> 00:50:06,375
Chlad!
Kevin nechal vytisknout 5000 samolepek.

733
00:50:06,542 --> 00:50:08,167
To ukazuje, že je hoden.

734
00:50:08,333 --> 00:50:10,542
Jistě, sponzorováno tátou.

735
00:50:10,708 --> 00:50:13,458
Myslím, že pan Wenger
by se měl rozhodnout, zda se může připojit nebo ne.

736
00:50:13,625 --> 00:50:17,333
Pan Wenger nás učil o jednotě.
Jsme jednotní.

737
00:50:17,583 --> 00:50:21,458
Vsadím se, že by se to vašemu panu Wengerovi nelíbilo
označujeme celé město.

738
00:50:21,750 --> 00:50:26,083
Začínáš být příliš napjatý.
Myslel jsem, že jsme se tu bavili.

739
00:50:26,250 --> 00:50:27,292
Dobře?

740
00:50:39,625 --> 00:50:42,750
Dobře, popadni věci a jdeme.

741
00:50:44,167 --> 00:50:45,792
Všichni dostali nálepky?

742
00:52:09,958 --> 00:52:12,000
co se děje?

743
00:52:19,625 --> 00:52:20,750
Hej, lidi!

744
00:52:22,083 --> 00:52:23,667
Co se děje, retarde?

745
00:52:24,250 --> 00:52:27,042
Zakryjte klikyháky anarchických klaunů.

746
00:52:27,208 --> 00:52:28,625
Spravedlivý!

747
00:53:02,250 --> 00:53:05,292
Nedělej si s tím starosti.
Mohla přijít.

748
00:53:10,458 --> 00:53:12,583
- Mluvte o ďáblovi.
- Nech toho.

749
00:53:12,750 --> 00:53:15,667
Jsi v pohodě
pokud jste vždy k dispozici.

750
00:53:15,833 --> 00:53:19,125
věř mi.
Jsem holka, vím, jak přemýšlíme.

751
00:53:35,042 --> 00:53:36,667
To je zlo!

752
00:53:40,792 --> 00:53:42,375
Víte, co by rock?

753
00:53:43,250 --> 00:53:44,833
Sprejování The Wave tam nahoře.

754
00:53:45,000 --> 00:53:46,250
Jak skvělé by to bylo?

755
00:53:46,417 --> 00:53:47,458
Pojďme na kauci!

756
00:53:47,917 --> 00:53:49,667
já to udělám.

757
00:53:49,833 --> 00:53:51,167
Co?

758
00:53:54,500 --> 00:53:55,542
Vylezu tam nahoru.

759
00:53:55,708 --> 00:53:56,917
Přestaň se šukat.

760
00:53:57,667 --> 00:53:58,917
Zapomeň na to, člověče.

761
00:54:34,167 --> 00:54:35,625
Dej mi svůj telefon.

762
00:54:36,208 --> 00:54:38,000
- Máš video?
- Ano.

763
00:54:44,542 --> 00:54:46,625
Ten chlap je tak otřesený.

764
00:54:48,708 --> 00:54:50,917
Natočil, jak se jeho sestra ukládá.

765
00:54:51,083 --> 00:54:53,750
- Nemá sestru.
- Cože?

766
00:54:53,917 --> 00:54:57,208
Znám Stoltefusse z dávné minulosti,
z tábora.

767
00:54:57,375 --> 00:54:59,375
První noc jsem ochrnul.

768
00:54:59,542 --> 00:55:02,958
Má velkého bratra,
počítačový geek na univerzitě.

769
00:55:03,125 --> 00:55:04,542
Ale žádná sestra.

770
00:55:20,292 --> 00:55:21,333
Tim!

771
00:55:21,625 --> 00:55:23,083
Neser!

772
00:55:41,417 --> 00:55:43,250
Sakra, to jsou policajti!

773
00:56:15,833 --> 00:56:18,333
ČTVRTEK

774
00:56:23,125 --> 00:56:24,292
máma.

775
00:56:25,792 --> 00:56:27,000
Ze všech nervů!

776
00:56:31,500 --> 00:56:33,583
Nikdy bych tam nevylezl.

777
00:56:34,000 --> 00:56:35,958
Namočím si kalhoty na skokanský můstek.

778
00:56:36,125 --> 00:56:38,750
Výšky mě neděsí.

779
00:56:40,667 --> 00:56:42,000
Tady, lidi.

780
00:56:42,167 --> 00:56:43,208
Díky.

781
00:56:45,083 --> 00:56:46,958
Ne. Pouze členové vlny.

782
00:56:47,125 --> 00:56:48,250
Co?

783
00:56:50,000 --> 00:56:51,667
Dělám si srandu. Pokračujte.

784
00:56:52,000 --> 00:56:54,750
Nalepte to tam, kde slunce nesvítí.

785
00:56:58,708 --> 00:57:00,000
jsem tam.

786
00:57:01,000 --> 00:57:03,708
Víš
co je to zasvěcení, že?

787
00:57:04,042 --> 00:57:05,792
Neposlouchejte retarda.

788
00:57:06,208 --> 00:57:09,458
Hej, Turku, máš velkou hubu
ve své bílé košili.

789
00:57:14,208 --> 00:57:17,417
Hej, co si o tom myslíš?

790
00:57:19,292 --> 00:57:22,042
Skutečně jemný Wave pozdrav.
Skutečný chlad.

791
00:57:22,208 --> 00:57:23,292
Jako náš pozdrav?

792
00:57:23,458 --> 00:57:26,500
Všechny skupiny mají svůj vlastní pozdrav.
Jako Black Power.

793
00:57:26,667 --> 00:57:28,542
- Západní pobřeží.
- Východní pobřeží, gangsto!

794
00:57:28,708 --> 00:57:29,750
Eminem.

795
00:57:29,917 --> 00:57:31,417
Ne, tohle je Eminem.

796
00:57:31,667 --> 00:57:33,625
- Počkejte.
- Nebo Satan.

797
00:57:33,792 --> 00:57:35,708
Nezapomeňte na Vulkánce.

798
00:57:36,542 --> 00:57:38,042
Dobře, skvělé.

799
00:57:38,208 --> 00:57:40,000
jak to dopadlo? Takhle?

800
00:57:40,792 --> 00:57:43,542
- Na konci nechoď nahoru.
- Spusťte dolů.

801
00:57:45,000 --> 00:57:46,083
Dobře, teď všichni pohromadě.

802
00:57:46,333 --> 00:57:47,458
Dobré ráno.

803
00:57:47,917 --> 00:57:49,750
Dobré ráno, pane Wengere.

804
00:57:49,917 --> 00:57:51,458
Sedět.

805
00:57:54,083 --> 00:57:57,000
Náš poslední bod
bylo "akce je síla"...

806
00:57:57,250 --> 00:57:59,333
- Nepustíme tě dovnitř.
- Proč ne?

807
00:57:59,500 --> 00:58:01,167
Protože nejsi ve vlně.

808
00:58:04,125 --> 00:58:05,875
Leone!

809
00:58:07,333 --> 00:58:08,417
co se děje?

810
00:58:08,583 --> 00:58:10,500
Nenechají mě projít.

811
00:58:10,833 --> 00:58:12,125
Co je to velký nápad?

812
00:58:12,542 --> 00:58:14,625
Ne bez pozdravu.

813
00:58:15,125 --> 00:58:16,292
Jaký pozdrav?

814
00:58:23,083 --> 00:58:26,083
Dobré ráno, pane Wengere.
Mohu promluvit?

815
00:58:26,500 --> 00:58:28,500
Karo, chyběla jsi mi ve třídě.

816
00:58:28,667 --> 00:58:30,875
- Máte chvilku?
- Jasně.

817
00:58:32,917 --> 00:58:34,417
tak co jsi udělal?

818
00:58:34,583 --> 00:58:36,583
Dal jsem mu peklo.

819
00:58:36,750 --> 00:58:39,292
Promluvím si s tvým bratrem.

820
00:58:40,167 --> 00:58:43,125
- A co The Wave?
- Co s tím?

821
00:58:43,292 --> 00:58:45,583
Jdeš právě?
pokračovat v tom?

822
00:58:45,875 --> 00:58:47,708
Vzdali byste se toho snadno?

823
00:58:47,875 --> 00:58:50,625
Ještě jeden den.
Uvidíme to spolu.

824
00:58:50,792 --> 00:58:53,083
Bez bílé košile,
za všechno, co mě zajímá.

825
00:58:53,250 --> 00:58:57,792
Promiň, Rainere,
ale myslím, že se to úplně vymklo kontrole.

826
00:59:01,292 --> 00:59:04,375
Myslím, že budeš mít
pak změnit třídy.

827
00:59:19,583 --> 00:59:21,125
Jsi v pořádku?

828
00:59:27,333 --> 00:59:28,792
Jak se tady daří?

829
00:59:30,833 --> 00:59:32,833
Nemyslel jsem si, že tě to zajímá.

830
00:59:35,292 --> 00:59:38,500
Pane Wengere, mohu promluvit?
V mé kanceláři.

831
00:59:38,917 --> 00:59:40,125
Jasně.

832
00:59:46,583 --> 00:59:50,000
Doktore Kohlhage, věřte mi,
Mám výchovný cíl.

833
00:59:50,167 --> 00:59:53,292
Měl bys vidět
jak se studenti vyvíjeli.

834
00:59:53,458 --> 00:59:54,500
to vím.

835
00:59:55,000 --> 00:59:58,167
Jen jsem ti to chtěl říct
Volal pan Westerhoff.

836
00:59:58,333 --> 01:00:01,375
Jens je úplně proměněný.
Byl nadšený.

837
01:00:02,250 --> 01:00:04,500
Nechtěl jsem to říkat
ve fakultní místnosti.

838
01:00:04,667 --> 01:00:08,833
Někteří vaši kolegové
mít problém se svým stylem.

839
01:00:09,583 --> 01:00:12,250
Ale máš mou podporu.
Pokračujte v dobré práci.

840
01:00:15,333 --> 01:00:18,958
Další vydání The Scrawl
je rozložena. Není tam místo.

841
01:00:19,708 --> 01:00:21,750
Stejně by to trvalo příliš dlouho.

842
01:00:21,917 --> 01:00:24,208
Dejte mi e-mailovou adresu všech.

843
01:00:24,375 --> 01:00:25,708
Nemůžeme. Soukromí!

844
01:00:25,875 --> 01:00:28,708
Oh, koho to zajímá? pomůžu ti.

845
01:00:29,000 --> 01:00:30,333
Víš, co si myslím?

846
01:00:30,833 --> 01:00:33,917
Myslím, že to přeháníš.

847
01:00:34,083 --> 01:00:36,500
Chceš si sednout
a nedělat nic?

848
01:00:36,875 --> 01:00:40,333
Ne, chci jít na Kaschiho LAN party.

849
01:00:40,500 --> 01:00:42,167
LAN párty. Fíha!

850
01:00:43,167 --> 01:00:45,792
Neztrať je,
Musel jsem se za ně podepsat.

851
01:00:50,958 --> 01:00:53,125
co říkáš,
sejít se v osm u jezera?

852
01:00:53,292 --> 01:00:56,833
Příliš brzy, řekněme devět.
Je to koneckonců jen projektový týden.

853
01:00:58,833 --> 01:01:00,708
Jsi v prdeli v hlavě?

854
01:01:00,875 --> 01:01:02,583
- To jsou kluci?
- Ano.

855
01:01:02,750 --> 01:01:04,542
Takže vy jste The Wave Nacis?

856
01:01:05,167 --> 01:01:07,458
Mávat nacisty? Jsi plný sraček?

857
01:01:07,750 --> 01:01:09,625
Vymývají ti mozek.

858
01:01:09,833 --> 01:01:11,250
Nasrat!

859
01:01:11,750 --> 01:01:13,375
Namaloval jsi naše graffiti.

860
01:01:13,625 --> 01:01:15,958
O čem to mluvíš, hajzle?

861
01:01:23,292 --> 01:01:24,917
Tim, zbláznil ses?

862
01:01:34,208 --> 01:01:35,375
Buď v pohodě, člověče!

863
01:01:36,958 --> 01:01:39,333
Uteč, nebo ti vystřelím mozek.

864
01:01:40,167 --> 01:01:41,208
OK.

865
01:01:45,833 --> 01:01:47,208
OK.

866
01:01:53,333 --> 01:01:55,375
Jsou pryč. Odložte zbraň.

867
01:01:57,667 --> 01:02:00,792
jsi blázen?
Nemůžete chodit a balit teplo.

868
01:02:00,958 --> 01:02:03,667
Střílí pouze slepé náboje. Uklidni se.

869
01:02:06,583 --> 01:02:09,875
Stáhl jsem to z internetu.
Tak jednoduché.

870
01:02:15,250 --> 01:02:16,542
Účel světí prostředky.

871
01:02:16,708 --> 01:02:19,292
Není to pravda
že zbili toho kluka.

872
01:02:19,458 --> 01:02:21,958
Chceme lidi rozhýbat, ne?

873
01:02:22,125 --> 01:02:23,625
Zůstávám u pravdy.

874
01:02:23,792 --> 01:02:25,917
Pak bychom na to mohli zapomenout.

875
01:02:26,083 --> 01:02:27,250
Ano?

876
01:02:28,875 --> 01:02:30,375
Hledal jsem tě.

877
01:02:31,208 --> 01:02:33,500
- Co to děláš?
- Nic.

878
01:02:40,792 --> 01:02:43,667
Pořádáme párty u jezera.
Chceš přijít?

879
01:02:44,042 --> 01:02:46,750
My?
Myslíte členy The Wave.

880
01:02:47,875 --> 01:02:49,958
Bude tam i pár dalších.

881
01:02:50,125 --> 01:02:53,500
Ne, díky. Nebudu se cítit vítán
bez bílé košile.

882
01:02:53,875 --> 01:02:55,042
To je prostě hloupé.

883
01:02:55,208 --> 01:02:58,208
Ano, je to hloupé!
Proto nepřijdu.

884
01:02:58,708 --> 01:03:01,000
Špatné vibrace! Radši půjdu.

885
01:03:01,167 --> 01:03:03,833
- Můžeš zůstat.
- Musím do klubu Glee.

886
01:03:04,000 --> 01:03:06,333
Bavte se na večírku.

887
01:03:06,500 --> 01:03:07,792
Ahoj.

888
01:03:16,125 --> 01:03:19,583
- Co máš proti The Wave?
- Marco, otevři oči!

889
01:03:19,750 --> 01:03:22,625
Otáčí se
do této opravdu zvláštní věci.

890
01:03:23,667 --> 01:03:25,417
Přeháníš.

891
01:03:25,583 --> 01:03:27,750
Oh, ano? Tak se podívej na tohle.

892
01:03:30,750 --> 01:03:32,333
Podívejte se na to.

893
01:03:32,625 --> 01:03:36,250
Jo, Tim to dokázal.
Má tendenci to přehánět.

894
01:03:38,375 --> 01:03:41,292
Tady... "Včera chlap
v bílé košili mě štval.

895
01:03:41,458 --> 01:03:44,208
„Pokud se nepřipojím k The Wave
Nebudu mít žádné přátele.

896
01:03:44,375 --> 01:03:45,792
„Všichni se připojují!

897
01:03:46,250 --> 01:03:49,167
"Řekl jsem, že si to rozmyslím
a byl ošklivý,

898
01:03:49,333 --> 01:03:51,458
"Říkám, že už může být pozdě."

899
01:03:51,625 --> 01:03:53,208
Příliš pozdě na co, Marco?

900
01:03:53,375 --> 01:03:56,417
Copak nevidíš?
Studenti jsou obtěžováni.

901
01:03:57,250 --> 01:04:00,042
Toto vlákno bylo zveřejněno anonymně.

902
01:04:00,333 --> 01:04:02,667
- Může to být padělek.
- Falešný?

903
01:04:03,125 --> 01:04:07,250
Leon sváděl malé dítě, protože
neudělal by tvůj hloupý pozdrav.

904
01:04:10,375 --> 01:04:13,208
- Tvůj bratr byl vždycky retard.
- Není to tak špatné.

905
01:04:13,375 --> 01:04:17,333
A je se mnou zacházeno jako s malomocným
protože nenosím bílou košili.

906
01:04:17,667 --> 01:04:19,208
Tak proč si ho nenosit?

907
01:04:19,375 --> 01:04:21,333
Protože nechci.

908
01:04:21,792 --> 01:04:23,083
Ale já ano.

909
01:04:23,667 --> 01:04:26,333
- The Wave pro mě znamená hodně.
- Jako co?

910
01:04:28,125 --> 01:04:29,375
Společenství.

911
01:04:31,167 --> 01:04:34,750
Víš o tom,
máte zdravou rodinu. já ne.

912
01:04:40,458 --> 01:04:41,667
jdeš?

913
01:04:48,667 --> 01:04:50,083
Mohu vám pomoci?

914
01:04:50,292 --> 01:04:52,542
- Co tady děláš?
- Ochrana.

915
01:04:52,958 --> 01:04:55,708
- Cože?
- Jsem tvůj bodyguard.

916
01:04:56,042 --> 01:04:58,042
za co? Tim, jdi domů.

917
01:04:59,208 --> 01:05:02,958
Co chci doma?
Nezajímají mě.

918
01:05:11,208 --> 01:05:14,458
Přijď ke mně, když máš problémy,
ale já nepotřebuji bodyguarda.

919
01:05:19,167 --> 01:05:20,250
Pojď.

920
01:05:32,625 --> 01:05:33,875
Ahoj zlato.

921
01:05:35,083 --> 01:05:37,083
Co chtěla paní Kohlhageová?

922
01:05:40,292 --> 01:05:42,375
- Ahoj, Time.
- Dobrý den, paní Wengerová.

923
01:05:42,792 --> 01:05:45,667
- Rainere, můžu promluvit?
- Jasně.

924
01:05:48,583 --> 01:05:49,917
co se děje?

925
01:05:50,250 --> 01:05:53,125
Nepozval jsem ho,
právě se objevil.

926
01:05:53,917 --> 01:05:56,542
Nikoho doma nemá.

927
01:05:56,958 --> 01:05:58,792
Měl jsem i jiné plány.

928
01:05:58,958 --> 01:06:01,417
budeme mít večeři,
pak ho pošlete domů.

929
01:06:04,875 --> 01:06:08,250
Máte nějaký zázvor?
To jde opravdu dobře.

930
01:07:01,417 --> 01:07:03,083
Tady super.

931
01:07:03,458 --> 01:07:04,625
Jak říkám.

932
01:07:05,917 --> 01:07:07,875
Řekni, co je s Karo?

933
01:07:08,042 --> 01:07:09,083
Proč?

934
01:07:09,583 --> 01:07:12,500
Přišla do novin,
totálně vystresovat.

935
01:07:12,667 --> 01:07:13,792
O vlně?

936
01:07:13,958 --> 01:07:17,458
Chtěla ten seznam adresátů
k rozesílání e-mailů.

937
01:07:18,375 --> 01:07:20,375
V žádném případě. Vážně?

938
01:07:20,542 --> 01:07:21,583
Jo.

939
01:07:33,917 --> 01:07:35,083
V žádném případě!

940
01:07:50,833 --> 01:07:51,875
ODESLÁNÍ EMAILU PŘERUŠENO
ŽÁDNÉ LAN-PŘIPOJENÍ

941
01:07:52,042 --> 01:07:53,083
Sakra!

942
01:07:53,250 --> 01:07:55,500
Nejprve jsme přemýšleli o Paříži,

943
01:07:55,667 --> 01:07:57,417
a pak Balaton.

944
01:07:58,417 --> 01:08:02,042
Ale Itálie by byla mnohem chladnější.
Dobré jídlo, roztomilé dívky...

945
01:08:02,208 --> 01:08:03,792
Co víc si přát?

946
01:08:04,042 --> 01:08:06,417
Proč nepřijdeš?
Jako strážce.

947
01:08:07,667 --> 01:08:08,708
Uvidíme, Tim.

948
01:08:09,083 --> 01:08:11,333
Toskánsko. Bylo by to cool!

949
01:08:12,375 --> 01:08:14,042
Není to Rainerovo rozhodnutí.

950
01:08:14,375 --> 01:08:16,708
Všichni studenti by byli pro.

951
01:08:16,875 --> 01:08:19,750
Pokud ne, podepíšeme petici.

952
01:08:22,250 --> 01:08:24,417
Tohle byl hezký večer, Timo.

953
01:08:24,750 --> 01:08:28,292
Ale Anke a já bychom chtěli trochu času
teď sami sebou.

954
01:08:28,917 --> 01:08:30,125
Jistá věc.

955
01:08:38,000 --> 01:08:40,458
Dobře, Tim? Na shledanou zítra.

956
01:09:09,458 --> 01:09:11,292
Slyšeli jste o „šesti tulákech“?

957
01:09:11,458 --> 01:09:12,583
Ne.

958
01:09:13,333 --> 01:09:17,542
Můj táta to tady říká
kde se setkávají velká jezera,

959
01:09:17,708 --> 01:09:21,292
stále je tu půl tuctu utopených
mrtvoly plovoucí kolem.

960
01:09:21,833 --> 01:09:25,667
Potápěči je vidí
a myslím si, že jsou nedávné,

961
01:09:25,917 --> 01:09:29,000
dokud si toho nevšimnou
mají na sobě oblečení z 80. let.

962
01:09:30,542 --> 01:09:32,500
Většina z nich spáchala sebevraždu,

963
01:09:32,917 --> 01:09:34,792
a divná věc je,

964
01:09:34,958 --> 01:09:39,458
proud je stále vrací
na místo, kde zemřeli.

965
01:09:40,125 --> 01:09:43,125
Jako by hledali vykoupení.

966
01:09:44,042 --> 01:09:46,833
Říkají jim rybáři
šest tuláků.

967
01:09:48,083 --> 01:09:49,292
Rozumím.

968
01:10:06,750 --> 01:10:08,333
- Mohu já?
- Jasně.

969
01:10:11,042 --> 01:10:12,375
- Dobře?
- Ano.

970
01:10:14,792 --> 01:10:15,833
Na zdraví.

971
01:10:29,250 --> 01:10:30,958
Tady je krásně, že?

972
01:10:33,750 --> 01:10:35,500
Nikdy nechci odejít.

973
01:10:36,167 --> 01:10:38,125
Kdo říká, že bys měl odejít?

974
01:10:41,708 --> 01:10:43,083
Přesně tak, jak to je.

975
01:10:43,958 --> 01:10:46,500
Po maturitě jdi na vysokou.

976
01:10:47,250 --> 01:10:48,917
Ani nevím, co studovat.

977
01:10:51,000 --> 01:10:55,375
Viděl jsem sám sebe
získat normální práci,

978
01:10:56,458 --> 01:11:00,083
vzít si správnou dívku,
mít dvě nebo tři děti

979
01:11:02,250 --> 01:11:05,667
a žít svůj život
v nějakém městském domě.

980
01:11:09,792 --> 01:11:11,208
Zní to hloupě?

981
01:11:11,625 --> 01:11:13,333
vůbec ne.

982
01:11:35,833 --> 01:11:37,750
Ztlumte hudbu a pojďte sem.

983
01:11:38,333 --> 01:11:40,500
Ty jsi tam taky zpátky. Pojď sem.

984
01:11:42,917 --> 01:11:44,250
Kde je Marco?

985
01:11:45,625 --> 01:11:47,042
Marco!

986
01:11:48,375 --> 01:11:50,083
Pojď sem!

987
01:11:53,375 --> 01:11:54,417
Co je to?

988
01:11:54,833 --> 01:11:55,958
Pojď sem.

989
01:12:02,500 --> 01:12:05,875
Za prvé...
To je skvělé, všichni se ukazujete!

990
01:12:06,042 --> 01:12:07,750
Prostě to skáče.

991
01:12:08,750 --> 01:12:11,333
a za druhé,
zítra je naše velká hra

992
01:12:11,500 --> 01:12:15,375
proti retardům
z Vysoké školy Ernsta Barlacha.

993
01:12:15,542 --> 01:12:16,708
Všichni musíte přijít.

994
01:12:16,875 --> 01:12:19,917
Bylo by to ještě těžší
pokud nás všichni přijdete podpořit.

995
01:12:20,083 --> 01:12:22,542
Takže zítra v 15:00 u bazénu.

996
01:12:22,708 --> 01:12:24,375
Jste rockoví.

997
01:12:24,542 --> 01:12:26,958
Přiveď všechny, které znáš,
v bílé košili!

998
01:12:27,125 --> 01:12:28,167
Všichni!

999
01:12:28,333 --> 01:12:30,833
Naši nepřátelé budou cítit
síla vlny!

1000
01:12:32,625 --> 01:12:34,833
- Vlna!
- A teď párty!

1001
01:14:32,542 --> 01:14:34,708
PÁTEK

1002
01:15:01,667 --> 01:15:04,292
JAKÝ JE VÝZNAM TOHOTO SYMBOLU?

1003
01:15:13,417 --> 01:15:14,667
Dobré ráno, pane Wengere.

1004
01:15:17,458 --> 01:15:19,250
Tim, co je s tebou?

1005
01:15:19,417 --> 01:15:21,417
Nemůžeš zůstat celou noc venku.

1006
01:15:21,583 --> 01:15:24,417
Uvědomujete si pozici
dáváš mě dovnitř?

1007
01:15:27,917 --> 01:15:28,958
Hovno!

1008
01:15:30,500 --> 01:15:32,583
To byli ti zatracení anarchisté.

1009
01:15:32,750 --> 01:15:35,083
Teď věříš
potřebuješ ochranu?

1010
01:15:35,250 --> 01:15:36,667
Hej, zbláznil ses?

1011
01:15:36,833 --> 01:15:38,667
Jo, uklidni se.

1012
01:15:41,875 --> 01:15:43,500
- Máme je všechny.
- Dobře.

1013
01:15:44,333 --> 01:15:47,292
Myslím, že všichni víme
kdo stojí za touto pomlouvačnou kampaní.

1014
01:15:48,708 --> 01:15:50,208
Nemáme žádný důkaz.

1015
01:15:50,375 --> 01:15:51,708
Marco, promiň?

1016
01:15:58,167 --> 01:16:00,833
Chcete The Wave
taky pokračovat, ne?

1017
01:16:01,708 --> 01:16:03,500
Jasně. Promluvím s ní.

1018
01:16:05,083 --> 01:16:06,417
Ale až po hře.

1019
01:16:08,375 --> 01:16:10,167
Co bychom měli dělat?
se všemi letáky?

1020
01:16:10,625 --> 01:16:12,083
Zničte je.

1021
01:16:19,667 --> 01:16:21,000
Co to...?

1022
01:16:25,250 --> 01:16:26,583
Nevím, kdo to udělal!

1023
01:16:27,208 --> 01:16:31,042
nechci vědět,
ale byl to nebezpečný kousek.

1024
01:16:34,000 --> 01:16:36,833
Svůj den jsem taky podělal,
věř mi.

1025
01:16:38,667 --> 01:16:41,042
Ale tohle zachází příliš daleko.

1026
01:16:41,208 --> 01:16:42,250
rozumíš?

1027
01:16:42,750 --> 01:16:44,500
Ano, pane.

1028
01:16:50,000 --> 01:16:51,417
Posaďte se.

1029
01:16:54,042 --> 01:16:58,125
Napište své zkušenosti
s The Wave za poslední týden,

1030
01:16:58,500 --> 01:17:01,208
a dal je na můj stůl
na konci vyučování.

1031
01:17:04,417 --> 01:17:05,500
Začněte.

1032
01:17:36,500 --> 01:17:38,042
Čas vypršel.

1033
01:17:45,583 --> 01:17:47,042
Uvidíme se později, pane Wengere.

1034
01:17:47,833 --> 01:17:52,333
To neznamená, že bych to neocenil
uvidíme se ve hře.

1035
01:17:52,500 --> 01:17:54,042
Potřebujeme vaši podporu.

1036
01:18:00,083 --> 01:18:03,750
Vím, kdo je zodpovědný
za graffiti na radnici.

1037
01:18:04,750 --> 01:18:07,125
Žádal jsem tě, abys mi řekl, kdo to udělal?

1038
01:18:08,000 --> 01:18:09,208
nechci to vědět.

1039
01:18:09,375 --> 01:18:12,583
Pokud ano, musel bych informovat
ředitel a policie.

1040
01:18:12,750 --> 01:18:14,708
Říká se tomu vandalismus.

1041
01:18:15,875 --> 01:18:19,458
Pokud jste se tento týden naučili jednu věc,
je to hodnota držet pohromadě.

1042
01:18:20,250 --> 01:18:23,458
Ty ze všech lidí
měl by si to vzít k srdci.

1043
01:18:27,083 --> 01:18:30,417
Rád tě uvidím
na dnešním zápase. OK?

1044
01:18:33,458 --> 01:18:34,542
OK.

1045
01:19:27,833 --> 01:19:29,750
- Nemůžu tě pustit dovnitř.
- Proč ne?

1046
01:19:29,917 --> 01:19:31,500
Získejte košili z venku.

1047
01:19:31,875 --> 01:19:34,083
Ale já nechci hloupou košili!

1048
01:19:34,250 --> 01:19:35,833
Nedělejte scény.

1049
01:19:36,125 --> 01:19:38,042
Jsi plný sraček!

1050
01:19:38,417 --> 01:19:40,250
Pravá strana je vyhrazena pro nás.

1051
01:19:41,083 --> 01:19:42,917
Všichni jste se zbláznili.

1052
01:20:03,042 --> 01:20:04,708
Posuňte míč nahoru! Jít!

1053
01:20:15,917 --> 01:20:16,958
Vynikající!

1054
01:20:18,125 --> 01:20:20,708
- Co říkáš teď?
- Zavři tvář!

1055
01:20:24,708 --> 01:20:26,292
Co teď?

1056
01:20:27,375 --> 01:20:29,083
Tak snadno se nevzdám.

1057
01:20:36,500 --> 01:20:38,375
Nepolevuj! Jste napřed!

1058
01:21:06,667 --> 01:21:07,958
Naštve se, člověče!

1059
01:21:09,375 --> 01:21:10,542
Zpomalit!

1060
01:21:26,250 --> 01:21:27,750
- Připraveni?
- Ano.

1061
01:21:29,792 --> 01:21:32,125
Zastavte vlnu! Zastavte vlnu!

1062
01:21:47,458 --> 01:21:49,167
Museli to být oni.

1063
01:21:49,542 --> 01:21:51,083
Přineste mi je všechny.

1064
01:21:56,667 --> 01:21:58,958
Jsi nemocný, jdi domů!

1065
01:21:59,125 --> 01:22:00,583
Hej, posaď se!

1066
01:22:13,417 --> 01:22:15,542
co máš za problém?

1067
01:22:18,750 --> 01:22:20,333
co se děje?

1068
01:22:30,042 --> 01:22:33,917
Zbláznili jste se?

1069
01:22:35,708 --> 01:22:36,917
co je s tebou?

1070
01:22:38,292 --> 01:22:39,958
co to děláš?

1071
01:22:40,917 --> 01:22:42,958
Sinan, co je s tebou?

1072
01:22:48,167 --> 01:22:49,208
Hovno!

1073
01:22:50,083 --> 01:22:51,875
Prostě tomu nevěřím.

1074
01:22:53,083 --> 01:22:54,958
Máte je na této cestě.

1075
01:22:55,125 --> 01:22:57,583
Byl to můj nápad pro ně
začít rvačku?

1076
01:22:57,750 --> 01:23:00,792
- Samozřejmě že ne.
- Co tím myslíš?

1077
01:23:00,958 --> 01:23:04,042
Vychutnáváte si cestu
visí na každém tvém slově.

1078
01:23:04,250 --> 01:23:06,958
Chceš mi říct, že ne?

1079
01:23:07,125 --> 01:23:09,333
Vy jste také učitel.

1080
01:23:09,500 --> 01:23:10,708
O to nejde.

1081
01:23:10,875 --> 01:23:13,625
Vzhlíží k tobě,
ale manipuluješ s nimi.

1082
01:23:13,958 --> 01:23:16,542
Je to výlet ega.
Copak to nevidíš?

1083
01:23:16,708 --> 01:23:18,625
Myslím, že žárlíš.

1084
01:23:18,792 --> 01:23:21,292
- Cože?
- Protože k tobě nevzhlíží.

1085
01:23:21,458 --> 01:23:25,167
Tento učitel nižší ligy
se vám ukazuje.

1086
01:23:25,500 --> 01:23:27,250
Myslíš, že to je ten problém?

1087
01:23:27,417 --> 01:23:29,292
To si všichni myslíte.

1088
01:23:29,458 --> 01:23:33,083
Kvůli mé vysoké škole. Fyzické
školství a politologie!

1089
01:23:33,375 --> 01:23:37,333
- Nikdy jsem nevěděl, že rána je tak hluboká.
- Oh, ne?

1090
01:23:37,500 --> 01:23:40,333
Alespoň nedávám prášky
každé pondělí

1091
01:23:40,500 --> 01:23:43,083
protože se bojím
chodit do školy.

1092
01:23:56,458 --> 01:23:57,500
Anke.

1093
01:23:58,375 --> 01:23:59,958
Anke, počkej...

1094
01:24:01,583 --> 01:24:03,500
- Tak jsem to nemyslel.
- Ano.

1095
01:24:03,667 --> 01:24:05,250
Řekl jsi to a myslel jsi to vážně.

1096
01:24:05,417 --> 01:24:08,167
Proměnil ses v debila.

1097
01:24:08,583 --> 01:24:09,750
Nech mě být.

1098
01:24:18,000 --> 01:24:19,125
Hovno!

1099
01:24:20,000 --> 01:24:24,042
Karo, co to tam bylo?
To nemůžeš!

1100
01:24:24,208 --> 01:24:27,042
Myslíš si, že jsi nějaký druh
odbojáře?

1101
01:24:27,208 --> 01:24:30,333
co je s tebou?
Jaká byla dohoda ve hře?

1102
01:24:30,500 --> 01:24:33,083
- Poprvé bylo plno.
- A boj?

1103
01:24:33,417 --> 01:24:34,875
To bylo kvůli tomuhle!

1104
01:24:35,333 --> 01:24:36,500
Ty to prostě nechápeš, že?

1105
01:24:36,667 --> 01:24:38,833
Nebýt vás, vyhráli bychom.

1106
01:24:40,000 --> 01:24:41,250
To tě štve.

1107
01:24:41,417 --> 01:24:43,208
Pro jednou to byla moje dnešní show.

1108
01:24:44,208 --> 01:24:45,333
Ty pitomče.

1109
01:24:46,167 --> 01:24:48,458
- Nech mě být.
- Neodcházejte!

1110
01:25:00,375 --> 01:25:01,542
Pusť mě!

1111
01:25:03,000 --> 01:25:04,583
Pusť mě!

1112
01:25:07,542 --> 01:25:08,583
Zmizte!

1113
01:25:51,917 --> 01:25:53,625
Marco, co tady děláš?

1114
01:25:55,667 --> 01:25:56,792
podělal jsem to.

1115
01:25:56,958 --> 01:25:58,083
Pojďte dál.

1116
01:26:03,125 --> 01:26:04,375
co se stalo?

1117
01:26:08,125 --> 01:26:09,167
Trefil jsem Karo.

1118
01:26:10,500 --> 01:26:11,958
Co jsi udělal?

1119
01:26:12,708 --> 01:26:14,917
- Uhodil jsem Karo.
- Proč?

1120
01:26:18,000 --> 01:26:19,542
Nevím.

1121
01:26:20,833 --> 01:26:22,958
Pohádali jsme se o...

1122
01:26:24,000 --> 01:26:26,667
Celá tahle sračka
mě úplně změnil.

1123
01:26:27,333 --> 01:26:28,458
Miluji Karo.

1124
01:26:28,958 --> 01:26:30,833
Ale stejně jsem ji trefil.

1125
01:26:31,250 --> 01:26:34,917
Celá tato pseudodisciplína,
je to úplně fašistické.

1126
01:26:36,458 --> 01:26:37,542
Musíš to zastavit.

1127
01:26:39,375 --> 01:26:40,542
Rainer?

1128
01:26:44,375 --> 01:26:46,125
něco vymyslím.

1129
01:26:46,333 --> 01:26:48,917
Musíš to odvolat. Teď!

1130
01:26:49,083 --> 01:26:51,292
Neříkej mi, co mám dělat.

1131
01:27:05,583 --> 01:27:09,542
Ano, doktore Kohlhage, to vím.

1132
01:27:10,667 --> 01:27:13,500
Nebudu to zlehčovat
závažnost toho.

1133
01:27:13,708 --> 01:27:17,458
beru plnou zodpovědnost.
Ale musím mluvit se studenty.

1134
01:27:17,625 --> 01:27:21,292
Vše, na co se ptám
je pro vás, abyste mi v tom věřili.

1135
01:27:36,458 --> 01:27:37,833
Hej, lidi!

1136
01:27:38,042 --> 01:27:41,250
„Hlediště, zítra 12.
Budoucnost vlny je v sázce...“

1137
01:27:41,417 --> 01:27:44,042
"Předejte to členům a příznivcům."

1138
01:27:44,208 --> 01:27:45,875
Tři vykřičníky!

1139
01:28:27,417 --> 01:28:29,583
SOBOTA

1140
01:28:45,875 --> 01:28:48,917
Pane Wengere.
Je čtvrt po 12.

1141
01:28:49,417 --> 01:28:51,958
Zamkněte dveře.
Nechci žádné vyrušování.

1142
01:28:52,125 --> 01:28:53,542
Ano, pane.

1143
01:28:54,250 --> 01:28:57,792
Rád bych tu zůstal stát,

1144
01:28:57,958 --> 01:29:00,125
takže mám volný výhled do místnosti.

1145
01:29:00,292 --> 01:29:01,750
Pokračujte.

1146
01:29:09,125 --> 01:29:10,750
Tady je vše jasné?

1147
01:29:14,083 --> 01:29:15,458
Potom zamkněte dveře.

1148
01:29:15,625 --> 01:29:18,917
Pane Wengere
nechce žádné přerušení.

1149
01:29:19,833 --> 01:29:21,083
Všichni uvnitř!

1150
01:29:51,083 --> 01:29:55,708
"Vždycky jsem měl vše, co jsem chtěl:
oblečení, peníze, cokoliv.

1151
01:29:55,875 --> 01:29:57,667
„Ale co jsem měl nejvíc
byla nuda."

1152
01:29:57,833 --> 01:29:58,875
To je moje.

1153
01:29:59,042 --> 01:30:01,333
„Ale posledních pár dní
byly opravdu zábavné.

1154
01:30:02,458 --> 01:30:05,125
„To je jedno
kdo je nejhezčí,

1155
01:30:05,292 --> 01:30:07,500
„nejpopulárnější nebo nejúspěšnější.

1156
01:30:07,667 --> 01:30:09,667
"Vlna nás všechny učinila rovnými."

1157
01:30:12,125 --> 01:30:16,083
„Rasa, náboženství a třída
už na tom nezáleží.

1158
01:30:16,250 --> 01:30:17,958
„Všichni patříme k nějakému hnutí.

1159
01:30:18,750 --> 01:30:20,542
"Vlna dává našemu životu smysl,

1160
01:30:20,917 --> 01:30:23,083
"ideály, za které stojí za to stát."

1161
01:30:23,958 --> 01:30:25,542
"Kdysi jsem šikanoval ostatní děti.

1162
01:30:25,708 --> 01:30:28,875
"Ale čím víc o tom přemýšlím,
lamer vypadá.

1163
01:30:29,042 --> 01:30:31,833
„Je to mnohem lepší
být součástí dobré věci."

1164
01:30:32,667 --> 01:30:35,917
"Pokud se na sebe všichni spoléháme,
můžeme dosáhnout mnohem víc,

1165
01:30:36,542 --> 01:30:38,583
"i když to znamená
osobní oběti."

1166
01:30:43,917 --> 01:30:45,458
Jak jste si jistě všimli,

1167
01:30:45,625 --> 01:30:49,708
byly to úryvky z vašich esejů
o uplynulém týdnu.

1168
01:30:50,667 --> 01:30:53,167
je to působivé,
co jste získali z The Wave.

1169
01:30:53,333 --> 01:30:56,083
Neměli bychom to jen tak dovolit
náš projekt skončí.

1170
01:31:00,875 --> 01:31:02,042
Rainere, co sakra?

1171
01:31:02,208 --> 01:31:03,250
Marco, posaď se!

1172
01:31:03,417 --> 01:31:05,292
Ano, ale... Lidé si myslí...

1173
01:31:05,458 --> 01:31:06,792
Řekl jsem sedni si!

1174
01:31:10,792 --> 01:31:13,083
Německo jde z kopce
léta.

1175
01:31:13,333 --> 01:31:15,417
Jsme poražení globalizace.

1176
01:31:15,583 --> 01:31:20,125
Politici chtějí, abychom věřili
jediným řešením je více pracovat.

1177
01:31:20,750 --> 01:31:23,667
Ale politici
jsou loutky pro velký byznys.

1178
01:31:23,875 --> 01:31:25,958
Říká se, že nezaměstnanost klesá,

1179
01:31:26,125 --> 01:31:28,417
a pořád jsme
mistry světa v exportu.

1180
01:31:28,708 --> 01:31:30,292
Ale ve skutečnosti,

1181
01:31:30,458 --> 01:31:33,708
chudí jsou stále chudší
a bohatí, bohatší.

1182
01:31:37,083 --> 01:31:39,792
Naší největší hrozbou je teror.

1183
01:31:40,083 --> 01:31:42,333
Hrůza, kterou jsme sami rozpoutali.

1184
01:31:42,667 --> 01:31:46,125
Kvůli nespravedlnosti
dovolujeme ve světě.

1185
01:31:46,458 --> 01:31:49,833
A zatímco pomalu ničíme naši planetu,

1186
01:31:50,458 --> 01:31:53,667
několik super bohatých
třít si ruce

1187
01:31:53,875 --> 01:31:57,500
a staví si vesmírné lodě
aby se mohli dívat shora.

1188
01:32:00,542 --> 01:32:04,000
Copak nevidíš, co dělá?
Manipuluje s tebou.

1189
01:32:04,500 --> 01:32:05,667
Marco, posaď se!

1190
01:32:06,042 --> 01:32:08,375
Nemůžeš mě zastavit
mluvit pravdu.

1191
01:32:08,708 --> 01:32:10,292
Vlna je skutečný problém!

1192
01:32:11,917 --> 01:32:12,958
Ne.

1193
01:32:13,375 --> 01:32:16,542
Vlna je jediná odpověď.

1194
01:32:16,958 --> 01:32:18,500
Společně dokážeme cokoliv.

1195
01:32:20,625 --> 01:32:21,667
my...

1196
01:32:23,083 --> 01:32:27,583
máme tu možnost
zapsat se do historie.

1197
01:32:31,667 --> 01:32:34,500
Tvoje přítelkyně tě proti nám poštvala.

1198
01:32:34,667 --> 01:32:36,208
- To je tvůj problém.
- To není pravda!

1199
01:32:36,375 --> 01:32:39,750
To musí být.
Nakazila tě svým přístupem.

1200
01:32:39,917 --> 01:32:41,208
Ale nemůžete nás zastavit.

1201
01:32:41,917 --> 01:32:44,333
Vlna se bude valit
po celém Německu!

1202
01:32:49,042 --> 01:32:52,833
Každý, kdo nám odporuje
bude vržena The Wave!

1203
01:32:54,583 --> 01:32:56,417
Právě na!

1204
01:32:58,708 --> 01:33:01,125
Přiveďte sem toho zrádce!

1205
01:33:17,208 --> 01:33:20,042
Marco, zeptám se tě
přede všemi.

1206
01:33:20,542 --> 01:33:23,000
Jste s námi nebo proti nám?

1207
01:33:23,167 --> 01:33:25,500
Jsi úplně blázen?

1208
01:33:25,708 --> 01:33:28,083
Co bychom měli dělat se zrádcem?

1209
01:33:29,208 --> 01:33:31,750
Co bychom měli dělat se zrádcem?

1210
01:33:34,083 --> 01:33:35,125
Bombere, řekni nám to!

1211
01:33:36,125 --> 01:33:37,500
Dobře?

1212
01:33:39,875 --> 01:33:42,042
Pomohl jsi ho sem vytáhnout.

1213
01:33:44,042 --> 01:33:45,875
Protože jsi to řekl.

1214
01:33:46,667 --> 01:33:48,750
Protože jsem to řekl?

1215
01:33:50,000 --> 01:33:52,625
Zabil bys ho, kdybych to řekl?

1216
01:33:54,208 --> 01:33:57,375
Máme ho pověsit
nebo mu useknout hlavu?

1217
01:33:58,458 --> 01:34:03,083
Mohli bychom ho nejprve mučit,
takže souhlasí s našimi pravidly.

1218
01:34:04,083 --> 01:34:06,458
Tak to dělají v diktaturách.

1219
01:34:13,333 --> 01:34:15,292
rozumíš?
co se tu stalo?

1220
01:34:17,875 --> 01:34:19,417
Jsi v pořádku, Marco?

1221
01:34:19,708 --> 01:34:20,958
Jo, jistě.

1222
01:34:25,000 --> 01:34:26,667
Vzpomínáš si?

1223
01:34:26,833 --> 01:34:29,500
otázka
na začátku týdne?

1224
01:34:29,833 --> 01:34:32,708
Byla by diktatura
bude možné znovu v Německu?

1225
01:34:34,625 --> 01:34:36,250
To se tady stalo.

1226
01:34:36,500 --> 01:34:37,917
Fašismus.

1227
01:34:40,500 --> 01:34:42,917
Mysleli jsme si, že jsme výjimeční.

1228
01:34:43,083 --> 01:34:44,792
Lepší než ostatní.

1229
01:34:45,208 --> 01:34:47,083
A co je horší,

1230
01:34:48,000 --> 01:34:51,750
ostatní jsme vyloučili
který s námi nesouhlasil.

1231
01:34:53,375 --> 01:34:55,042
Ublížili jsme jim...

1232
01:34:57,000 --> 01:35:00,208
nechci myslet
čeho jsme mohli být schopni.

1233
01:35:05,167 --> 01:35:07,042
Dlužím vám všem omluvu.

1234
01:35:07,958 --> 01:35:09,625
Zašli jsme příliš daleko.

1235
01:35:14,083 --> 01:35:15,833
Zašel jsem příliš daleko.

1236
01:35:18,917 --> 01:35:20,667
Ale teď je konec.

1237
01:35:21,958 --> 01:35:24,167
co to znamená?
Pro The Wave?

1238
01:35:25,292 --> 01:35:26,333
je konec.

1239
01:35:27,625 --> 01:35:28,667
Jen tak?

1240
01:35:29,250 --> 01:35:31,167
Ano. Jen tak.

1241
01:35:32,208 --> 01:35:33,542
Ne, není konec.

1242
01:35:33,875 --> 01:35:35,250
Ano, je konec.

1243
01:35:35,958 --> 01:35:38,333
Ne všechno
o The Wave bylo špatné.

1244
01:35:39,042 --> 01:35:40,167
Cítili jsme to.

1245
01:35:40,667 --> 01:35:43,292
Udělali jsme chyby,
ale můžeme to napravit.

1246
01:35:43,833 --> 01:35:47,000
Ne, Dennisi.
Taková věc se nedá opravit.

1247
01:35:49,750 --> 01:35:52,000
Chci, abyste teď všichni šli domů.

1248
01:35:52,458 --> 01:35:55,208
Jsem si jistý, že toho máš hodně
k zamyšlení.

1249
01:36:04,708 --> 01:36:05,750
Díky.

1250
01:36:13,792 --> 01:36:15,625
- Majo...
- Nech mě být.

1251
01:36:19,208 --> 01:36:20,375
Zastávka!

1252
01:36:21,000 --> 01:36:22,833
Dveře zůstanou zavřené!

1253
01:36:23,458 --> 01:36:25,208
Nikdo nejde domů!

1254
01:36:31,250 --> 01:36:32,292
Polož to.

1255
01:36:32,542 --> 01:36:34,250
Lhal jsi nám.

1256
01:36:36,917 --> 01:36:39,417
Vlna žije. Není to mrtvé.

1257
01:36:41,125 --> 01:36:42,625
Řekni to.

1258
01:36:42,958 --> 01:36:44,083
Vlna žije!

1259
01:36:45,375 --> 01:36:46,750
Střílí pouze slepé náboje.

1260
01:36:56,458 --> 01:36:59,875
Teď mě bereš vážně, co?

1261
01:37:00,083 --> 01:37:02,833
Vím, že jsi se mnou šukal.

1262
01:37:04,667 --> 01:37:06,083
Byli jste všichni!

1263
01:37:12,750 --> 01:37:13,875
Vlna...

1264
01:37:14,792 --> 01:37:16,625
byl můj život.

1265
01:37:24,750 --> 01:37:26,250
Uklidni se.

1266
01:37:27,542 --> 01:37:28,833
Uklidni se.

1267
01:37:29,625 --> 01:37:31,250
Polož zbraň.

1268
01:37:34,750 --> 01:37:38,125
Pojď o krok blíž
a střelím tě do obličeje.

1269
01:37:39,292 --> 01:37:40,583
A co potom?

1270
01:37:42,292 --> 01:37:43,792
A co potom?

1271
01:37:44,333 --> 01:37:47,417
Žádný pan Wenger nebude.
Nikdo, kdo by vedl The Wave.

1272
01:37:49,375 --> 01:37:51,333
To chceš?

1273
01:40:45,250 --> 01:40:50,042
Karo, pojď sem.


